1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
হৃষিকেশের মাটি ঘষে
তার হাতে।

2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
মিরাটের কুস্তিগীর বদ্রী,

3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
যার প্রতিপক্ষ কুস্তিগীর লোহারুর বিরুদ্ধে
গাঢ় লাল কাণ্ডে হৃষিকেশের।

4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
এটা কি?

5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
হ্যান্ডশেক করার পরপরই,
লোহারুর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে বদ্রী।

6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
অভিশাপ.

7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
তিনি একটি টুকরা মত তাকে crumples
কাগজের ময়লা তাকে টেনে নিয়ে যায়।

8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
সেটা নিশ্চয়ই আঘাত করেছে।
অভিশাপ।

9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
এক, দুই... আর তিনটা।

10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
আর সেই সাথে,
হৃষিকেশের পালোয়ান লোহারু

11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
পরাজিত হয়

12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
আজ এটি বদরির টানা চতুর্থ জয়।

13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
শুধু সোশ্যাল মিডিয়া কুস্তিগীর বলে মনে হচ্ছে
রয়ে গেছে হৃষীকেশে

15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
ঠিক?

16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
মোট নকল।

17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
কুস্তি আর তাদের খেলা নয়।

18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
তাদের কোন শক্তি নেই...

19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
এখন যে আশ্চর্যজনক.

20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
একেবারে চমত্কার.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
যে এটা আরো মত.

22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
কুস্তি জগতের উঠতি তারকা--

23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
রাজ্য চ্যাম্পিয়ন শিবংশ চতুর্বেদী

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
সানি ! সানি ! সানি ! সানি !

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
বদরীর যদি হাতির শক্তি থাকে,

26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
চিতার মতো চপলতা আছে সানির।

27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
ব্রাভো!

28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
ভালো হয়েছে। এই উজ্জ্বল.

29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
আর সেই সাথে,
সানি তাকে মাটিতে ফেলে দেন।

30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
বদ্রী নিশ্চয়ই তার সব পাঁজর ফাটিয়ে দিয়েছে।

31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
হর...হর... মহাদেব!

32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
অবিশ্বাস্য

33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
সানিকে বজ্রধ্বনি দাও।

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
তিনি আমাদের গর্বিত করেছেন।

35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
ছেলেটি ছিল ব্যতিক্রমী।

36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
সানি ! সানি ! সানি ! সানি !

37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
আসুন এবং আপনার পুরস্কার সংগ্রহ করুন,
যুবক

38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
পুরস্কারের অর্থ হল ১০,০০০ টাকা। 51,000

39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
কী বলছেন স্যার?

40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
আমি কি আমার ট্রেন পিছনে ফেলে এসেছি
এবং পুরস্কারের অর্থের জন্য এখানে এসেছেন?

41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
আমি এখানে এসেছি হৃষিকেশকে গর্বিত করতে।

42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
বদরীকে পুরস্কার দাও।

43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
ঠিক আছে।

44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
আপনি চিত্তাকর্ষক ছিল.

45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
তোমার জানা উচিত,
আমার কলেজের মেয়েরা

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
আপনার নাম্বার চাই--

47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
আমার না

48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
শোন...

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
আমাকে খুব ঘন ঘন মেয়েদের উল্লেখ করবেন না।

50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
বুঝেছি?

51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
টায়ারের চাপ পরীক্ষা করুন।

52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
হ্যাঁ ভাই।

53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- আর... আমার জায়গায় মোটরসাইকেল পার্ক কর।
- হ্যাঁ ভাই।

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
একটি ঘূর্ণন জন্য এটি বের করবেন না.

55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
হ্যাঁ ভাই।

56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
শুভ হোক ভাই।

57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন হয়ে ফিরে আসেন।

58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
কে আমাকে আটকাতে পারে?

59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
পাইলট চাচা,

60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
অন্তত বাস চালান
গতিতে টিকিটের দাম।

61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
আমার ট্রেনিং শুরু হয় সোনিপতে।

62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
আমি আমার ট্রেন মিস করব.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
দেখুন। দেখুন।

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
ভাই ও বোনেরা,

65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
এই ছেলেটা আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছে।

66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
কি আজেবাজে কথা।

67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
অবিশ্বাস্য, মিস্টার রেসলার--

68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
পৃথিবী কি এসেছে?

69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
আমার হাত ধরো।
ছেড়ে দিলে কেন?

70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
ধরে রাখো।

71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
এখনই এই বাস থামান। এটা বন্ধ করুন।

72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
বাস থামাও! থামো!

73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
অবশ্যই। ড্রাইভার, বাস থামান।

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
ভাই, আপনি এত বিশাল শরীর তৈরি করেছেন,

75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
কিন্তু আপনার চিন্তা এত তুচ্ছ কিভাবে হতে পারে?

76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
তুচ্ছ না ভাই - নোংরা।

77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
তার মত ছেলেদের কারণে,

78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
আমার মত ভদ্র, নিষ্পাপ, নিষ্পাপ মেয়েরা

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
এমনকি ঘর থেকে বের হতে পারে না।

80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
নির্দোষ?

81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
সে তার মানিব্যাগ চুরি করছিল,

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
এবং এখন সে খেলছে
মহিলা কার্ড।

83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
কিন্তু এখনও আমার মানিব্যাগ আছে.

84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
কারণ আমি তাকে লাল হাতে ধরেছি।

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
তাকে নামিয়ে দাও।

86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
আমার কথা শোন...

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
তাকে নামিয়ে দাও। চলো।

88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
হ্যাঁ, তাকে বের করে দাও।

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
নামাও। নামাও।

90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
তাকে নামিয়ে দিন।

91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
আমি রাষ্ট্রীয় চ্যাম্পিয়ন।

92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
- ওকে নামিয়ে দাও। এখনই কর।
- আমি কি পকেটমার মত দেখতে?

94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
তাকে যেতে দেবেন না।

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
চলো, ওকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাও।

97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
আমি আজ তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
সানি ! সানি ! সানি !

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
কিভাবে আপনি এই মত কিছু করতে পারে
একজন ক্রীড়াবিদ হচ্ছেন?

100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
এই নির্লজ্জকে ভালো করে দেখে নিন,

101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
বিকৃত, নারীবাদী কুস্তিগীর।

102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
শিবংশ চতুর্বেদী ওরফে সানি--

103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
ওটা তার নাম।

104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
"নারী কুস্তিগীর।"

105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
তুমি ভাইরাল হয়ে গেছো, ছেলে।

106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
আপনার সুনাম নষ্ট হয়েছে।

107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
কেমনে হয়ে যাবে
এখন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন?

108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
<i>"মহিলা কুস্তিগীর।"</i>

109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
<i>"মহিলা কুস্তিগীর।"</i>

110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
<i>"এই নির্লজ্জকে ভালো করে দেখুন,</i>

111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
<i>বিকৃত, নারীবাদী কুস্তিগীর।"</i>

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
<i>"মহিলা কুস্তিগীর।"</i>

113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
<i>"মহিলা কুস্তিগীর।"</i>

114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(ধর্মীয় গান বাজানো)

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
হাই, বন্ধুরা.

116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
আমি আজ একটি নতুন vlog নিয়ে ফিরে এসেছি।

117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
আসলে, আজ মার্ক
আমার শাশুড়ির বার্ষিকী।

118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
যদিও আমি তার সাথে দেখা করিনি,

119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
আমরা তার মৃত্যু উদযাপন করি
প্রতি বছর বার্ষিকী,

120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
একটি আচার হিসাবে, সম্পূর্ণ আড়ম্বর সহ,
ঠিক আমার জন্মদিনের মত।

121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
দেখে নিন।

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
বাড়ির উঠোনে সবাই খাচ্ছে।

123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
সবাই তাদের খাবার খাচ্ছে...

124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
শোন... মিষ্টি।
মিষ্টিগুলো কোথায়?

125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি একটি ভ্লগ তৈরি করছি?

126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
আপনি ডান মধ্যে কাটা
আমার রিলের মাঝখানে।

127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
পিন্টু।

128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- ওটা পিন্টু জি—আমার স্বামী।
- যাও বাবাকে ডাকো।

129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
তাদের খাওয়া প্রায় শেষ।

130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
মা...

131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
তুমি আর এখানে নেই-

132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
কোন পবিত্র সুতো নেই,

133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
কালো বিন্দু নেই--

134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
তবুও কেউ আমার দিকে নজর দেয় না।

135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
কেউ আমার পথের দিকে তাকায় না।

136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
ছেলে...

137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
কেউ তোমার দিকে তাকাবে কেন?

138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
ভারতে বিয়ের জন্য,

139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
নারীদের ন্যায্য হতে হবে
এবং পুরুষদের অবশ্যই জ্ঞানী হতে হবে--

140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
আমার মত

141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
কিন্তু কলেজে ফেল করার পর,

142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
আপনি বাদ পড়েছেন
এবং কুস্তি গ্রহণ.

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
এটি আপনার প্রতি আমার শেষ সতর্কতা।

144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
আপনার মন্তব্য বন্ধ করুন

145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
যখন আমি মায়ের সাথে কথা বলি।

146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
তোমার চশমা।

147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
ছেলে, আর কতকাল নির্ভর করবে

148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
তোমার অদৃশ্য মায়ের উপর?

149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
নিজের পায়ে দাঁড়াতে শিখুন।

150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
আপনি নিজেই একটি মেয়ে খুঁজে নিন।

151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
তার সাথে পালিয়ে বিয়ে করুন।

152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
আমি সব খরচ বহন করব।

153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
শোন, আমি পুরো বিল পাব...

154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
কিন্তু একটা মেয়ে দেখাও
কে আমার সাথে পালিয়ে যেতে প্রস্তুত!

155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
ব্রাহ্মণরা বসে আছে
বাইরে ভোজে।

156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
এবং পিতা এবং পুত্র
ঝগড়া থামবে না।

157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
সে আমাকে পালিয়ে বিয়ে করতে বলছে।
খরচ তিনি বহন করবেন বলে।

158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
তাই নাকি?

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
আচ্ছা চাচা--

160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
আপনি যদি সত্যিই উদার হন,

161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
কেন আমার বিয়ের পৃষ্ঠপোষক না?

162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে আমার সাথে পালিয়ে যাবে...

163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
একবার আমি আইএএস ক্লিয়ার করি
এবং LBSNAA-এ যোগ দিন।

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
যীশু আপনার জন্য ফাঁস গ্রহণ.

165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।

166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
তবুও আপনি এখানে, পড়াশোনা এড়িয়ে যাচ্ছেন

167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
মেয়েদের তাড়া করতে।

168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
যাইহোক কে পাত্তা দেয়!

169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
তিনি ডাকলেন।

170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- আমার বাবা?
- হ্যাঁ।

171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
তিনি বললেন, “ওর ঘরটা পরিষ্কার করে দাও

172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
এবং তাকে বিহারে ফেরত পাঠান...

173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
সাধারণ বগিতে।"

174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
শোন, কোথায় যাচ্ছ?

175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
ক্ষমাপ্রার্থী।

176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন। ক্ষমাপ্রার্থী।

177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত? আমাকে?

178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
দারুণ।

179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
ক্ষমা চাই বা না চাই,

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
তিনি একটি হারানো কারণ.

181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
এই দেশের লিঙ্গ অনুপাত
সম্পূর্ণ তির্যক।

182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
মেয়েরা পরিণত হচ্ছে
একটি 'বিলুপ্ত প্রজাতি'-

183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
বিপন্ন জাত।

184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
বিবাহযোগ্য বেশী

185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
সবাই 25 বছর বয়সী বর দাবি করে,

186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
স্নাতক, তীক্ষ্ণ মনের,

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
সরকারি চাকরি সুরক্ষিত।

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
কিন্তু... আমি একজন বাবা।

189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
যেহেতু তুমি আমার থেকে জন্মেছ,

190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
আমি আপনার জন্য পদক্ষেপ করা আবশ্যক.

191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
"আমার জন্ম" বলতে আপনি কী বোঝেন?

192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
আমি কি কিছু এলোমেলো পিম্পল?

193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছ।

194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
একই পার্থক্য।

195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
এটা কিভাবে একই?

196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
আমি কি তোমাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছিলাম
ফেসবুকে

197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
অথবা আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে টেক্সট করুন,

198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
"দয়া করে আমাকে জন্ম দাও"?

199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
তিনি গুরুতরভাবে মনে করেন যে তিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন।

200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
রুদাল।

201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
রুদাল।

202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
বাবাকে বাইরে নিয়ে যেতে বলেছি

203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
এবং আপনি এখানে বসে আছেন
শো দেখছি।

204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
না, না, আমি আসছি।

205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
এবং এই কি?

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
আপনি এখানে দইয়ের বাটি নিয়ে এসেছেন।

207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
ভাই, আজ সর্বাত্মক যুদ্ধ।

208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
তাদের কেউই প্রস্তুত নয়
তাদের অস্ত্র নিচে রাখা.

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
ঠিক...

210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
অফিস থেকে অগ্রিম নিলাম

211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীর অনুষ্ঠানের জন্য।

212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
আমার স্ত্রী সারাদিন তার পায়ে থাকে...

213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
আমার ছোট বাচ্চাদের নেই
একটা খাইয়েছি,

214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
এবং এই দুই একটি ঝড় উত্থাপন করা হয়.

215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
জঘন্য!

216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
সকাল থেকে,
আপনার স্ত্রী রিল তৈরিতে ব্যস্ত!

217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
ওকে ডাকো, দিদি।

218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
আপনার সন্তান হয়েছে
মিষ্টি খাওয়া

219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
ছোট ভাগ্নে।

220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
সকাল থেকে ক্ষুধার্ত!

221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- ভাই...
- ছোট ভাই।

222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
চল, রুদাল।

224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
আমি এই বাড়িতে থাকতে চাই না।

225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
ধৈর্য। ধৈর্য ধর, ছেলে।

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
ধৈর্য।

227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
ধৈর্য? রাখল।

228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
যাইহোক, চাচার মেজাজ বিচার করে,

229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
সে পর্যন্ত থামবে না
তিনি আপনার জন্য একটি স্ত্রী খুঁজে.

230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
সে নিজের মতো কাউকে বেছে নেবে

231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
যে আমার জীবনকে নরক করে তুলবে।

232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
কোথায় যাচ্ছেন?

233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
সানি, শোন--

234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
আমার ভাজা কই?

235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
শোন সানি,

236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
সানি।

237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
তুমি এত রাগ কর কেন?

238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
আমি রাগ করি না!

239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
সেই ভুয়া খবর ভাইরাল হওয়ার পর থেকে,

240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
আমার জীবন সম্পূর্ণভাবে লাইনচ্যুত হয়েছে.

241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
আমি হতে সেট করেছিলাম
একজন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন,

242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
এবং এখন আমি তার পরিবর্তে একটি দোকান চালাচ্ছি।

243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
আমাকে কুস্তি ছেড়ে দিতে হয়েছিল,

244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
আমার বন্ধুরা আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
এই শহরে একটা মানুষও নেই

246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
তার বিয়ে করতে ইচ্ছুক
আমার মেয়ে

247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
আমি কি অপরাধীর মত দেখতে
নাকি গুন্ডা?

248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
না.

249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
আমি দেখছি
গত দুই বছর ধরে-

250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
জীবন আপনার জন্য সত্যিই কঠিন হয়েছে.

251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
তবে আপনার এটি জানা উচিত ...

252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
আপনি একজন ভালো মানুষ।

253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
অনেকবার আমার ভাড়া চাচাকে দিয়েছ

254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
তার বা আমার জ্ঞান ছাড়া।

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
সবসময় মনে রাখবেন,
ভাল জিনিস ভাল মানুষের সাথে ঘটে।

256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
তাহলে আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
আমি কি ভালো মানুষ না?

258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
না, না, না, আমার প্রিয় বন্ধু--

259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
যীশু আপনাকে ভালবাসেন.

260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
ইতিবাচক দিক দেখুন।

261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
ঠিক আছে, আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দাও.

262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
আপনার দোকান ভাল চলছে, তাই না?

263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
এবং কুস্তির ক্ষেত্রে,

264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
তোমার বাড়িও কম নয়
একটি আখড়ার চেয়ে

265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
প্রতিদিন সকালে তুমি মারামারি করতে ব্যস্ত...

266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
তোমার বাবার সাথে,
আপনার ভাই, অথবা উভয়.

267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
যখন সবকিছু
ইতিবাচক হয়ে উঠছে,

268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
আপনি একটি পাত্রী খুঁজে পাবেন.

269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
একটি ভাজা আছে.

270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
ভাল কার্বোহাইড্রেট।

271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
দেখো, আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী।

272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
মাফ করবেন।

273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
আমি হোটেল কিউট কিভাবে যেতে পারি?

274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- কিউট?
- হোটেল...

275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
আমি... আমি... দুই ব্লক...

276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
না, পিছনের গলি...

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
এটা কোথায়?

278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
চলো, একসাথে খুঁজে বের করি।

279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
ধন্যবাদ

280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
আমি পারি?

281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
হোটেল কিউট?

282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
এটা আপনি.

283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
লাজুক হওয়া বন্ধ করুন এবং আমাকে বলুন--

284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
আপনি খুব নার্ভাস পেতে
যে কোন মেয়ের আশেপাশে।

285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
কিভাবে বিয়ে করবেন?

286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
আমি আমার মাকে বলেছি আমাকে পাত্রী খুঁজতে
ঠিক তোমার মত-

287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
হৃদয়ে নিষ্পাপ,

288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
প্রকৃতি দ্বারা সংরক্ষিত,

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
একটি মনোরম হাসি দিয়ে,

290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
আদর্শ গৃহিণী।

291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
জিনি।

292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
জিনি। আমি তোমাকে ভালবাসি

293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
এই আশ্চর্যজনক জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
ব্যাচেলর পার্টি, মানুষ.

295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
জিনি। তুমি কি জানো...

296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
আপনারও আসা উচিত
আমার সাথে অস্ট্রেলিয়া।

297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
আমি হট, সুদর্শন কাউকে খুঁজে পাব

298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
এবং রোমান্টিক
আপনি ক্রিস পছন্দ জন্য.

299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
আর তোমার জীবন তৈরি হয়েছে, জিনি।

300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
মানুষ... সত্যি বলছি,
আমার এমন কোন ইচ্ছা নেই।

301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
কেন?

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
আমি শুধু একটি মিষ্টি চাই,

303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
সহজ, অনুগত লোক।

304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
বিন্দু.

305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
সে আমাকে দিলে পাত্তা দিও না
উপহার বা না,

306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
কিন্তু তার উচিত আমাকে সম্মান দেওয়া।

307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
জন্মদিন, বার্ষিকী-
সে তাদের ভুলে যেতে পারে।

308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
আমি পাত্তা দিই না।

309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
কিন্তু... তার আমার যত্ন নেওয়া উচিত।

310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
আমাকে বোঝে।

311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
আমি বলতে চাচ্ছি... তার রাজি হওয়া উচিত
আমার জন্য বিশ্বের সাথে যুদ্ধ করতে।

312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
আশ্চর্যজনক।

313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
সেই লোকটি কিনা
অস্ট্রেলিয়া বা কানপুর থেকে,

314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(গুনগুন)

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
প্রিয় ঈশ্বর।

317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
হ্যালো।

318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
শুভ সকাল, চাচা সুগ্রীব।

319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
আজ তাড়াতাড়ি শুরু?

320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
না, চাচা-কি?

321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
আমি গত রাতে পান
এবং আমি এখনও উচ্চ.

322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
এখানে একই.

323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
তাই চমৎকার.

324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
শুভ সকাল।

325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
ওম নমঃ শিবায়।

326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
ভিতরে আসুন।

328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
কি?

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
সেই সুগ্রীব খুব বিরক্তিকর।

330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
তাকে উচ্ছেদ করুন।

331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
যারা কখনো বিয়ে করে না
তার মত শেষ হয়---

332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
বিরক্তিকর

333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
ননসেন্স।

334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
আমাকে একটি লেবু শট তৈরি করুন।

335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
আমি বদলে যাবো।

336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
এটা কার বিয়ের কার্ড?

337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
"সুকৃতি ক্রিসকে বিয়ে করেছে।"

338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
সুকৃতি কে?

339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
-এটা সু...
-সু?

340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
কিন্তু সু তোমার থেকে দুই বছরের ছোট।

341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
তাহলে কি?

342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
তার বিয়ে কি আছে
আমার বয়সের সাথে কি করতে হবে?

343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
আমি তাকে বিয়ে করছি না।

344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
আমি যত্নশীল সব জন্য তাকে বিয়ে.
শুধু কর,

345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
তাই আমি চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি।

346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
প্রিয় ঈশ্বর, মা।

347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
আর ভাবতে হবে তুমি ছিলে
একজন ইংরেজি শিক্ষক

348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
একটি কনভেন্ট স্কুলে।

349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
আপনি কারো মত শব্দ
বেকার

350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
আমি শুধু একজন ইংরেজি শিক্ষক ছিলাম না।

351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
আমি ইংরেজি অনার্সে টপ করেছি,

352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
তারপর M.Ed করেছি।

353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
আর তোমার বাবা ছিলেন
একজন হিন্দি মাধ্যম স্নাতক।

354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
তবুও আমার পরিবার আমাকে রাজি করলো
তাকে বিয়ে করতে।

355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
কেন?

356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- কারণ তার পারিবারিক ব্যবসা ছিল।
- আহ...

357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
তার কাছে টাকা ছিল।

358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
ঠিক আছে।

359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
মহান উপদেশ.

360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
তাই আমার উচিত এমন কাউকে বিয়ে করা...

361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
ধনী কেউ?

362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
না, প্রিয়.

363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
নিজের পছন্দের কাউকে বিয়ে করো,

364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
কিন্তু বিয়ে কর।

365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
এপ্রিলেই বিয়ে হচ্ছে পূজার।

366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
আমরা যখন সেখানে যাই,
পুরো পরিবার আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।

367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
"কেন এনগেজমেন্ট ভেঙ্গে গেল?"

368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
"সে এত সুন্দর ছেলে ছিল।"

369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
"অন্য কাউকে খুঁজুন।"

370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
আমি তাদের কি বলব?

371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
তোর বাবাকে কি বলব?
বলুন।

372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
আরাম করুন। আমি বাবার সাথে কথা বলব।

373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
অন্যদের, আপনি বলতে পারেন

374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
ভালো ছেলে পাওয়া কঠিন।

375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
সে একজনকে পেলেই বিয়ে করবে।

376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
কি হয়েছে?

377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
সহজ।

378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
কয়েক বছরের মধ্যে,

379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
আপনার ব্রা আকার এবং আপনার বয়স
একই হবে

380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
মা!

381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
ইতিমধ্যে তিনটি ব্রেকআপ।

382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
এক ভাঙা বাগদান।

383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
কিছু কি বাকি আছে
আমার দেখার জন্য?

384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- মা।
- প্রিয় ঈশ্বর।

385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
মা, তারপর রক্তাক্ত
বিক্রম পর্ব,

386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
সব পুরুষই আমার কাছে একই রকম দেখায়--

387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
একই কথা, একই বাজে কথা,

388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
একই শুরু, একই শেষ।

389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
তবে আপনি যদি একটি ভাল লোক খুঁজে পান
দৈবক্রমে,

391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
তারপর আমাকে বলুন

392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
আমরা বিয়ের কথা বলব।

393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
শুধু কথা নয়...

394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
আমি আসলে বিয়ে করব। প্রতিশ্রুতি।

395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
তুমি আবার আমাকে এড়াতে চাও,
তুমি না?

396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
আমাকে? কি?

397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
যাও বদলে যাও।

398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
আমি তোমার লেবুর শট তৈরি করব।

399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
না, না, না। বসুন।

400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
আমি এখন শান্ত.

401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
আমি একটি ঘুম নিতে যাচ্ছি.

402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
দয়া করে টিভি চালু করবেন না।

403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
এখানে থামুন।

404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
ঘাটে হেঁটে যেতে হবে।

405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
আসো।

406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
ঠিক আছে চাচা।

407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
রোদ,

408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
জ্যোতিষী যাই বলুক,
শুধু বরাবর মাথা নাড়ান

409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
ঠিক আছে।

410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
তিনি চমৎকার প্রস্তাব নিয়ে আসেন।

411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
নামুন ভাই।

412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
আমি আমার ভাড়া হারাচ্ছি.

413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
আরে, সানি।

414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
সানি, আমি আটকে গেছি।

415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
- তোমাকে এখানে বসতে বলেছি না।

416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
এই আসনটি শিশুদের জন্য।
আপনি আটকে যাবেন.

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।

418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
ওহ, প্রভু। তাদের ক্ষমা করুন।
তারা জানে না তারা কি করছে।

419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
আমরা মজা-প্রেমময়,
খাদ্য-প্রেমী মানুষ।

420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
একই থেকে একই.

421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
বাহ! এমনকি আমি পান করতে পছন্দ করি।

422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
না, না—সে মানে চা।

423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
সে চা খেতে ভালোবাসে।

424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
তার প্রতিদিন আধা ডজন কাপ আছে,

425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
ঠিক তার বাবার মত।

426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
পারিবারিক বৈশিষ্ট্য।

427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
সেখান থেকে পাস করে ভাই।

428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- চা ওভারডোজ?
- না, না - ডায়াবেটিস।

429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
তার জীবনে ছিল কেবলমাত্র চিনি।
উপচে পড়া।

430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
আমি দেখছি।

431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
তিনি চিনির দোকান চালাতেন

432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
স্থানীয় বাজারে, আসলে।

433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
স্যার...

434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- আমরা কোনো যৌতুক চাই না।
- হ্যাঁ।

435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
আমার ছেলের জন্য একটা মেয়ে খুজুন... জীবিত।

436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
মানে...

437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
সে শিক্ষিতও নয়,
কোন স্থির কাজ নেই,

438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
তারও বদনাম আছে।

439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
সে বটবৃক্ষের মতো
তোমার পৈতৃক হাভেলিতে।

440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
তাকে উপড়ে ফেলতে,

441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
আপনাকে যৌতুক দিতে হবে।

442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
যৌতুক দিতে?

443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
হ্যাঁ। অন্তত দশ লাখ।

444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
ছেলে, তোমার কিছুই হচ্ছে না।

445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
কিছু বান্তা আছে।

446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
শুধু মা বললে।

447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- গোলু, নাও।
- হ্যাঁ, মা।

448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
এই কালো কোমল পানীয় পান করবেন না।

449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
আপনার ত্বক ফর্সা নোটবুকের মতো ফর্সা-

450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
এটি পুরানো নোটবুকের মতো রুক্ষ হবে।

451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
হ্যাঁ।

452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
হুবহু।

453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
দুঃখিত, আন্টি.

454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
আন্টি?

455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
দুঃখিত।

456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
এসো গোলু।

457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
এই শিক্ষিত হয়ে কি লাভ,
আপনার কাছে কর্মজীবী মহিলা?

458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
আমরা চাই কেউ বাড়ি চালাক,

459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
কোচিং সেন্টার নয়।

460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
মিষ্টিগুলো নামিয়ে রাখুন।

461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
"শুধু যদি মা আমাকে বলে।"

462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
রক্তাক্ত মায়ের ছেলে।

463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
চলো, তোমার সময় শেষ।
হারিয়ে যান।

464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- চল।
- এই খাবার...

465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
এটা এই মেয়ের চেয়েও খারাপ।

466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
হ্যালো, আন্টি.

467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
তুমি আমাকে খারাপ বলতে পারো,

468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
কিন্তু খাবার ডাকবেন না
চাঁদনী চক খারাপ।

469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
হারিয়ে যান।

470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি।

471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- চলো গোলু। উঠে দাঁড়াও।
- পুষ্প।

472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
- কি করছ?
- হারিয়ে যাও।

473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
আমাকে কি আলাদা করে বলতে হবে?

474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
চলো।

475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
ইতিমধ্যে বিবাহ সম্পর্কে স্বপ্ন?

476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- চল।
- দুঃখিত। দুঃখিত।

477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
চলুন. চলো, চলে যাও।
আমি বললাম চল যাই।

478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
আমরা চলে যাচ্ছি।

479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- হারিয়ে যাও।
- তুমি হারিয়ে যাও।

480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
এটা একটা ভালো জিনিস সে
তোমাকে বিয়ে করেনি।

481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
শান্ত. হারিয়ে যান।

482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না।
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
আপনি যদি তার জন্য একটি ভাল মেয়ে চান,

484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
তাকে রোজা রাখতে বলুন
ষোল সোমবারে

485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
এবং তাকে দই খেতে দাও
এবং প্রতি শুক্রবার চিনি

486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- খালি পেটে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
আমি কখনো রোজা রাখব না।

488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
চলো, কর।

489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
এতদিন কি লাগলো?

490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- রিকশায় আটকে গেছি।
- রিক্সা?

491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
আমাকে বের করে আনতে ওদের এটা ভাঙতে হয়েছিল।

492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
আমি রোজা পালন করব, ঠিক আছে।

493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
আর আমি তাকে দই খাওয়াব
সামান্য চিনি দিয়ে।

494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
তাহলে কি সে বিয়ে করবে?

495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
<i>কুন্ডলি পরিবর্তিত হয়েছে
অ্যালগরিদম,</i>

496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
<i>স্বপ্নগুলো আঁটসাঁট হয়ে আছে—যেমন
আমার চুলে চুইংগাম আটকে গেছে।</i>

497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
<i>কুন্ডলি পরিবর্তিত হয়েছে
অ্যালগরিদম,</i>

498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
<i>স্বপ্নগুলো আঁটসাঁট হয়ে আছে—যেমন
আমার চুলে চুইংগাম আটকে গেছে।</i>

499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
<i>সোমবার উপবাস,</i>

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
<i>প্রতিদিন সকালে যোগব্যায়াম,</i>

501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
<i>তবুও আমি কোন লাভ দেখতে পাচ্ছি না।</i>

502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
<i>কিছু চিনি এবং দই খান,</i>

504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
<i>কারণ আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
<i>প্রত্যেক হৃদয় এটির জন্য কামনা করে,</i>

506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
<i>তাহলে কেন সহযোগিতা হয় না?</i>

507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
<i>এটা খুবই দুঃখজনক...</i>

509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
<i>এটা খুবই দুঃখজনক...</i>

510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
<i>এটি শোক আল্ট্রা প্রো ম্যাক্স...</i>

511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
<i>ভাগ্যের প্লেটে পরিবেশন করা হয়
স্বাদহীন স্ন্যাকস।</i>

512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
<i>এটি এমন এক পর্যায়ে এসেছে যেখানে AI
মনে হয় আমাদের শেষ আশা

513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
<i>একটি ক্যাপশনের জন্য ChatGPT জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে৷</i>৷

514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
<i>একটি ক্যাপশনের জন্য জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে৷</i>৷

515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
<i>আমাদের আকর্ষণীয় কিছু দিন।</i>

516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
<i>সোমবার রোজা পালন করা হয়,</i>

517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
<i>প্রতিদিন সকালে যোগব্যায়াম,</i>

518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
<i>তবুও আমি কোন লাভ দেখতে পাচ্ছি না।</i>

519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
<i>কিছু চিনি এবং দই খান,</i>

521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
<i>কারণ আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
<i>কিছু চিনি এবং দই খান,</i>

524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
<i>কারণ আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
<i>তাহলে কেন কোল্যাব ঘটবে না?</i>

526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
<i>এবং পৃথিবী বলে আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
<i>কিছু দই এবং ভাত খান,</i>

529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
<i>কারণ আমার ভাগ্য অভিশপ্ত।</i>

530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
চাচা, আপনি চেষ্টা করে টাকা খরচ করেছেন
তাকে একটি পাত্রী খুঁজে পেতে

531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
তহবিল করার জন্য যথেষ্ট ছিল
একটি সম্প্রদায় বিবাহ।

532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
এটা টাকা সম্পর্কে না.

533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
আমার সুনাম নষ্ট হয়েছে
তার কাজের কারণে।

534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
ওহ, যীশু-খ্যাতি!

535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
আপনার যদি সত্যিই একটি খ্যাতি ছিল,

536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
আমি এতক্ষণে বিয়ে করে ফেলতাম।

537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
আমি নিশ্চয়ই কিছু পাপ করেছি

538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
তার মতো বাবা পেতে।

539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
বাবা?

540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
হ্যাঁ, ছেলে - তোমার বাবা।

541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
আমি তোমাকে এক ঝটকায় বিয়ে করতে পারি।

542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
জ্যোতিষী যা বলেছেন তাই করুন।

544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
ষোল সোমবার রোজা রাখবেন।

545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
আমি কখনো রোজা রাখব না।

546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
সানি, এটা কর।

547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
আমি তোমার সামনে ভাজা খাবো না।

548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
কিন্তু...

549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
আমার কথা শোন...

550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
আপনি যদি রোজা রাখতে না চান, তাহলে করবেন না।

551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
কিন্তু...

552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে।

553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
একটি ছোট এক.

554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
কি?

555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
তাতেও আপনার কোনো সমস্যা আছে?

556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
বিবাদমান মানুষ। অবিশ্বাস্য।

557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
আপনি কি জানেন, এখানে সবচেয়ে বেশি বিয়ে হয়

558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
মিথ্যা উপর ঘটবে?

559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
সত্য কেবল বিবাহ বিচ্ছেদের দিকে নিয়ে যায়।

560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
তোমার? কি অভিজ্ঞতা?

562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
তোমার বয়স যখন সাত,

563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
তোর বাবা আর আমি তোকে আপু ঘরে নিয়ে গেলাম।

564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
রোলার কোস্টারে বসে

565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
আমার কলেজ রোম্যান্সের কথা মনে করিয়ে দিল।

566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
অপরাধবোধ থেকে,
আমি তোমার বাবার কাছে স্বীকার করেছি।

567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
ওহ ঈশ্বর...

568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- তারপর।
- এবং তারপরে আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত হয়েছিল।

569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমার বাবা...

570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
মারা গেছে

571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
নইলে আমাকে ডিভোর্সি বলা হবে,

572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
মিসেস গোয়েঙ্কা না।

573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
আমাকে বলনি কেন
এই আগে, মা?

574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
আমাকে অফার করলে না কেন?
আগে একটি পানীয়?

575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
কি বলবো, জিনি...

576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
সে চলে যাওয়ার পর,

577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
বুঝলাম-

578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
জীবনকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচতে,

579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
আপনার একজন অংশীদার প্রয়োজন।

580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
আমার কথা শোন, প্রিয়. বিয়ে কর।

581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
কিন্তু আমি কাকে বিয়ে করব?

582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
আমরা কি শালীন কাউকে পেয়েছি?

583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
আমরা এতদিন অনুসন্ধান করেছি-

584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
আমরা সব জোকার খুঁজে পেয়েছি.

585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
আমি এই আশাহীন ছিল না

586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
এমনকি যখন যে রক্তাক্ত
বিক্রম গুপ্ত আমাকে ফেলে দিল।

587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
সে আমাকে ডিনারে নিয়ে গেল,

588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
একটি হোটেলের রুম বুক করা,

589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
অর্ডার করা শ্যাম্পেন,

590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছে-

591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
এবং তারপর আমার চরিত্র বিচার.

592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
যেন সে আমাকে পরীক্ষা করছে,
এবং আমি ব্যর্থ।

593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
আমরা নিযুক্ত ছিল.

594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
পরের সপ্তাহে বিয়ে ছিল-

595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
সাত দিন

596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
আমি জানি, প্রিয়. আমি জানি।

597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
শোন,

598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
আমার একটা ধারণা আছে

599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
যে সবকিছু ঠিক করতে পারে।

600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
কিন্তু আমাদের করতে হবে...

601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
একটি ছোট মিথ্যা বলুন।

602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
আমার উচিত?

603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
আমি জানি না

604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
ম্যাডাম, টাকা।

605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
ওহ হ্যাঁ - দুঃখিত।

606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
চাচা, আপনার কিশোর বয়সের কথা চিন্তা করুন।

607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
আমি বৈবাহিক কলাম নেব।

608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
আপনি মৃতদেহ পড়েন, ঠিক আছে?

609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
"তিনি অত্যন্ত ন্যায্য হতে হবে
এবং বাধ্য।"

610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
"অধূমপায়ী, অ-নারীবাদী,
ভালো রান্না।"

611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
"ফেসবুক, ইনস্টাগ্রাম নেই,
টুইটার বা টিকটক।"

612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
"এবং 100% কুমারী।"

613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
কি আজেবাজে কথা!

614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
তিনি 100% কুমারী বলতে কী বোঝেন?

615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
সে কি বউ নাকি অলিভ অয়েল খুঁজছে?

616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
জঘন্য।

617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
"প্রয়াগরাজের শক্তিমান,

618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
দুর্জন সিং জি, একজন শিক্ষিত খুঁজছেন,

619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
অত্যাধুনিক লিভ-ইন জামাই
তার একমাত্র মেয়ের জন্য।

620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
দ্রষ্টব্য: নেটওয়ার্ক মার্কেটিং
মানুষ আবেদন করতে হবে না।

621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
ধরা পড়লে গুলি করা হবে।"

622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
তোমার মাকে ডাকো।

623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
যে আমার বাইরে বাতাস knocked.

624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
আমার পুরো সিস্টেম কেঁপে উঠেছে।

625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি যোগদান করিনি
নেটওয়ার্ক মার্কেটিং, মিশ্র।

626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
- রুদাল।
- হ্যাঁ।

627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
অবিলম্বে তাদের কল করুন.

628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
ওদের বলো সানিকে নিয়ে যেতে।

629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
প্রয়াগ তার মায়ের বাড়ি।

630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
ঠিক আছে।

631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমাকে নিয়ে যাও?

632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
আমি কি আসবাবের টুকরো?

633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
তুমি এক টুকরো আসবাব, ছেলে।

634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
আমি একটি বিজ্ঞাপনে একটি ভাগ্য ব্যয় করেছি

635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
একটি ইংরেজি পত্রিকায়-

636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
একটি কল না.

637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
"একজন গৃহকর্মী চেয়েছিলেন
হৃষিকেশ ভিত্তিক জন্য,

638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
সুপ্রতিষ্ঠিত, সুশিক্ষিত,

639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
সুদর্শন তরুণ গতিশীল উদ্যোক্তা

640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
তার নিজের অফিসের সাথে
আইটি পার্ক, দেরাদুনে।

641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
জাত নেই বার।

642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
শিক্ষার প্রয়োজন নেই।

643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
যৌতুকের প্রয়োজন নেই।

644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
এই মাতৃহীন শিশুটি শুধু ভালবাসা চায়।"

645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
সত্য হতে খুব ভাল.

646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
গরম সম্পত্তি। প্রধান অবস্থান।

647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
শাশুড়িও নেই।

648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
অন্য কেউ ধরার আগেই-

649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- চলো চেষ্টা করি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
আপনার সম্পূর্ণ অবসর তহবিল ব্যয় করুন

651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
তার বাগদান এবং বিবাহ সম্পর্কে-

652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- আমাদের বাচ্চাদের জন্য কিছুই রেখে যান না।
- ঠিক।

653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- পুত্রবধূ...
- হ্যাঁ?

654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
তোমার ছেলে যদি মূল্যহীন হয়,
কেন সম্পদ মজুদ?

655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
তোমার ছেলে যদি যোগ্য হয়,
কেন সম্পদ মজুদ?

656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- আমাকে লেকচার দেওয়া বন্ধ কর।
- হ্যাঁ।

657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
এটা কে?

658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- হ্যালো।
- হ্যালো,

659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
দিল্লি থেকে ফোন

660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
দিল্লি? WHO?

661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
আপনি একটি বৈবাহিক বিজ্ঞাপন দিয়েছেন,
তুমি না?

662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
কোন বিজ্ঞাপন?
দিল্লিতে কি আমাদের আত্মীয়স্বজন আছে?

663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
অবশ্যই না।

664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
সেখানে আমাদের কোনো আত্মীয় নেই। হ্যাং আপ.

665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
আমি অবশ্যই ডায়াল করেছি
ভুল নম্বর।

666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
অনুষ্ঠান উপভোগ করা বন্ধ করুন, রুদাল-
তাকে থামান

667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
আমি কেন একটি বিজ্ঞাপন স্থাপন করব?
আমি কি ছাপাখানা?

668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
সে--

669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
আমাকে ক্ষমা করুন।

670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
একটা পাগল আছে
আমাদের পাড়ায়।

671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
একেবারে বাদাম।

672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
সে বাড়িঘরে ঢুকে পড়ে
এবং আজেবাজে কথা বলে।

673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
আমি দেখছি।

674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
প্রিয় ঈশ্বর--

675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- সে তোমাকে পাগল বলছে।
- দয়া করে চালিয়ে যান।

676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
তুমি মেয়ে খুঁজছিলে না?

677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
আমি এই পরিবারে সর্বোচ্চ উপার্জন করি-

678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
আমার সরকারি চাকরি থেকে।

679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
আমি কি পাগল দেখাচ্ছে? আমি করব?

680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
তুমি কোথায় যাচ্ছ, পাগল?

681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- আমাকে কি পাগল লাগছে?
- হ্যাঁ, তুমি কর।

682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
তুমি নকল আইএএস--

683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- ওকে ছেড়ে দাও!
- হ্যাঁ, আমি খুঁজছি--

684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
আমার ছেলে শিবংশের জন্য।

685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
ওকে পেছন থেকে ধর।

686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
কিন্তু আপনার মেয়ে কি মানিয়ে নেবে?
হৃষীকেশে?

687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
হৃষিকেশ হোক বা দিল্লি,

688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
সে সারাদিন ঘরে বসে থাকে,

689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
ইউটিউব দেখছি,

690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
নতুন রেসিপি শেখা
এবং আমার জন্য রান্না.

691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
এটাই তার রুটিন।

692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
তিনি কি YouTube ব্যবহার করতে জানেন?

693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
আরে...

694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
আপনার ভিডিও কি এখনও ইউটিউবে?

695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
হ্যালো?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
আমি কিছুতেই শুনব না...

697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
চুপ থাক।

698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
আমি সব বুঝি।

699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
আমি মনে করি তারা কম শিক্ষিত চায়,
ঘরোয়া মেয়ে।

700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
এক্ষুনি অযোধ্যা কাকাকে ডাকো।

701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
তাকে ছেড়ে দাও।

702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
না, মিসেস সারিকা--

703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
তুমি আমার স্ত্রীকে জানো না।
সে বিপজ্জনক।

704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- আমি সব জানি।
- আপনি কিভাবে জানেন?

705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
এমনকি আমি তাকে পুরোপুরি চিনি না।

706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
নিজে একটু চেষ্টা করুন।

707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
আমি আমার ভাগ নেব।

709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
ঈশ্বর...

710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
তাই-ইউটিউব...

711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
সবাই এখন ইউটিউব জানে।

712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
যেহেতু 5G সীমাহীন হয়ে গেছে,

713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
এমনকি আমি এটি ব্যবহার করি।

714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
যা খুশি নাও,

715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
শুধু আমাকে বিয়ে কর।

716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
সে যদি ইউটিউব ব্যবহার করে,

717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
তাকেও হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করতে হবে।

718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- হোয়াটসঅ্যাপ?
- কি হয়েছে?

719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
সে রান্নাঘরে আছে।

720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
আমাকে চেক করুন এবং আপনাকে কল করতে দিন।

721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
মহিলারা আজ ঘর চালাতে পারে না,

722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
কিন্তু তারা হোয়াটসঅ্যাপ চালায়।

723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
একেবারে সত্য।

724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
আমি আমার নিজস্ব সামগ্রী তৈরি করি
এবং টাকা উপার্জন, বাবা.

725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
আমি মার্সিডিজ চালাই বা মোবাইল,

726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
এটা তোমার কি?

727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
আমি যত্নশীল সব জন্য মৃত্যুর জন্য যুদ্ধ.

728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
শুধু একটি ছবি হোয়াটসঅ্যাপ-

729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
মানে আপনার মেয়ের ছবি।

730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
একেবারে।

731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
বিদায়।

732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
সে আমাকে কামড় দিল!

733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
বিদায়।

734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
চুপ থাক।

735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
রুদাল-

736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
রাজমিস্ত্রি ডাকো।

737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
ঠিক আছে।

738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- মেয়ের পরিবার দিল্লি থেকে আসছে।
- ঠিক আছে।

739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
ঘর পরিষ্কার করুন

740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
এবং একটি ওয়েস্টার্ন কমোড ইনস্টল করুন।

741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
সরান-আমার কাজ আছে।

742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
চলো। উঠো।

743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
অভিশাপ।

744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
কাকা, আপনি রাজা দশরথ হতে পারেন,

745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
কিন্তু তোমার ছেলে হিরণ্যকশ্যপ।

746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
এটা আমার খোলা সতর্কীকরণ,

747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
আমাদের সম্পত্তি ভাগ দিন
বিয়ের আগে

748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
এবং একটি উইল লিখুন,

749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
নয়তো আমি এভাবে সবকিছু নষ্ট করে দেব।

750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
আমি তোমার স্বপ্ন গুঁড়িয়ে দেব-

751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
আপনি কৃমির মতো কাতরাবেন।

752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
আর ছোটে-

753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
চাচার প্রথম স্ত্রীর কথা মনে আছে?

754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
তিনিও দিল্লির বাসিন্দা।

755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
চাকরকে নিয়ে পালিয়ে গেল

756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
সমস্ত নগদ ও গহনা সহ।

757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
চুনাপাথর গিলে ফেলবেন না
ভাবছি এটা দই।

758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
প্রথমে একটি মেয়ে তার দিকে নজর দিল।

759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
এবং পুরো লঙ্কা জ্বলছে।

760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- লঙ্কা?
- যাও - জ্বালিয়ে দাও।

761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
আমার সাথে সবার সমস্যা আছে।

762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
ধৈর্য ধর, ছেলে। ধৈর্য।

763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
সেই ধৈর্য ধরে রাখলেন।

764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
অন্তত আজ আমার গোসলের দরকার হবে না।

765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
আমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভিজে গেছি।

766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
দেখুন...

767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা... তাই না?

768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
মহাদেব অবশেষে আমার মায়ের অনুরোধ শুনলেন।

769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
সে ঠিক তার মতো।

770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
বদমাশ...

771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
এটা জ্যাকপট জয়ের মত
টিকিট না কিনে।

772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
না... এগুলো আনন্দের কান্না।

773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
শোন...

774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
আপনি অংশ চাচা দেখতে হবে

775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
পত্রিকায় তোমাকে নিয়ে লিখেছি।

776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
আচ্ছা ঠিক আছে?

777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
ভাল শিক্ষিত?

778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
সুদর্শন?

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
আপনি সুদর্শন.

780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
<i>একবার প্রেমের অর্থ হতে শুরু করে,</i>

781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
<i>আর কিছু করে না।</i>

782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
<i>যখন আপনি প্রেম খুঁজে পান, আপনি ঈশ্বরকে খুঁজে পান।</i>

783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
<i>বুল্লে শাহের এই প্রজ্ঞার কথা শুনুন...</i>

784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
<i>এটা ভালোভাবে খেয়াল করুন।</i>

785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
<i>যেহেতু আমি তোমাকে পেয়েছি,
পৃথিবী আমার হয়ে গেছে।</i>

786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
<i>সর্বদা আমার সাথে থাকুন -
আমি তোমার পায়ের কাছে সবকিছু বিলিয়ে দেব

787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
<i>তুমি আমার সার, আমার অস্তিত্ব,
প্রতিটি নিঃশ্বাসে রোমাঞ্চ

788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
<i>তোমার সাথেই যেখানে আমি আছি, চিরকাল।</i>

789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
<i>তুমিই আমার পুরো পৃথিবী।</i>

790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
দিনরাত আমার ঠোঁটে তোমার নাম,
আমার প্রার্থনায়

791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
<i>আমি যাকে জিজ্ঞাসা করি আপনিই
আমার প্রার্থনায় ঈশ্বরের

792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
দিনরাত আমার ঠোঁটে তোমার নাম,
আমার প্রার্থনায়

793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
<i>আমি যাকে জিজ্ঞাসা করি আপনিই
আমার প্রার্থনায় ঈশ্বরের

794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
<i>প্রতিদিনের মতো মনে হতে দিন
একশ দিন,</i>

795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
<i>একশত রাতের মত প্রতি রাতে।</i>

796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
<i>আমার হও, আর আমি তোমার হব—</i>

797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
<i>এটাই আমি জিজ্ঞাসা করি।</i>

798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
তোমাকে ছাড়া আমি যে জীবন যাপন করেছি
তখনও তোমার ছিল।</i>

799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
<i>প্রত্যেক ভক্তি আগে
তুমি তোমার জন্য ছিল।</i>

800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
<i>তুমিই আমার বর্তমান, আমার ভবিষ্যৎ,</i>

801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
<i>তুমি আমার প্রতিটি মুহুর্তে বাস কর।</i>

802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
<i>আমি কখনই তোমার কাছে দূরত্ব আসতে দেব না।</i>

803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
দিনরাত আমার ঠোঁটে তোমার নাম,
আমার প্রার্থনায়

804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
<i>আমি যাকে জিজ্ঞাসা করি আপনিই
আমার প্রার্থনায় ঈশ্বরের

805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
<i>আমি তোমার নাম উচ্চারণ করি...</i>

806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
<i>তুমিই যাকে আমি ঈশ্বরের কাছে চাই।</i>

807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
তাহলে, আপনি কি করবেন, মিস্টার শিবংশ?

808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
আমি একজন... প্রবেশ...

809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
প্রবেশ?

810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
প্রবেশ?

811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
prenuer?

812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
আমি একজন উদ্যোক্তা।

813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
আমি একজন উদ্যোক্তা।

814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
অনুশীলন করতে থাকুন।

815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
আমি একজন উদ্যোক্তা।

816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- আমি একজন উদ্যোক্তা।
- দারুণ।

817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
ওহ, আমার দুই কেজি ওজন কমেছে।

818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
চাচা-চাচি...

819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
- শুভেচ্ছা।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
ভিতরে আসুন।

821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
সেই ইলাস্টিক নমনীয়তা বজায় রাখুন
তোমার চলার পথে,

822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
এবং আপনার ভিডিও ভাইরাল হয়ে যাবে।

823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
আমি এটা তৈরি করব।
ভিতরে আসুন।

824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
ওটা আমাকে দাও।

825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
ভাই।

826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
তুমি? হঠাৎ করে?

827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
শুভেচ্ছা।

828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
তোমার মুখ... উজ্জ্বল, ছোট.

829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
একটা ফেসিয়াল করিয়েছেন, তাই না?

830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
চল ভাই।
তুমি অনেক বেশি।

831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
এটা ফেসিয়াল নয়।

832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
শুধু কিছু শুকনো ফল, যোগব্যায়াম

833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
এবং শ্বাসের ব্যায়াম।

834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
আর এর প্রভাব আপনার সামনে।

835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
আর আপনি বলছেন এটা ফেসিয়াল...

836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
ওহ ঈশ্বর।

837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
পিন্টু এবার কি করলো?

838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
সাবধান। সাবধান।

839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
প্রিয় ভগবান, কেউ কিভাবে নিতে পারে
এই একটি ডাম্প?

840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
এটা অনেক উঁচু,
এবং প্রান্তগুলি খুব পাতলা।

841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
আমি এটা পেতে পরিচালিত,
ভারসাম্য বজায় রাখা...

842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
কিন্তু আমি পিছলে গিয়ে পড়ে গেলাম
ধোয়ার চেষ্টা করার সময়-

843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
এবং আমার পিঠে আঘাত।

844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
বাবা কোনদিন কমোড দেখেনি,

845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
এবং ছেলে চায়
এটি একটি ডাম্প নিতে.

846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
কেন আপনি টয়লেট ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন
ইংরেজি বাথরুমে?

847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
আনুষ্ঠানিকভাবে, বিভাগটি করা হয়নি।

848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
আমি একটি ডাম্প নেব
আমি যেখানে চাই

849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
-দেখ।
- শুভেচ্ছা, চাচা।

850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
স্বাগতম।

851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
আমি মনে করি তারা এসে গেছে.

852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
চলো।

853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
রুদাল।

854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
এটি সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।

855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
তুমি চাচা ডেকেছিলে, তাই না?

856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
হ্যাঁ, আমি করেছি।

857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন।

858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
আসলে, তিনি ইতিমধ্যে আছে.

859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
আপনি জায়গা পরিষ্কার করবেন।

860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
না হলে দিল্লির ছেলেদের বলব
আপনার অপকর্ম সম্পর্কে।

861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
স্বাগতম। স্বাগতম।

862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
স্বাগতম।

863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-হাই।
-হাই।

864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
আমি সুগ্রীব শর্মা।

865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
সিনিয়র-মোস্ট ক্লার্ক, টিজেবি।

866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
আমি দেখছি। আমি দেখছি।

867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- এখানে। মজা আছে.
-অবশ্যই।

868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
সে আমার বড় ভাই।

869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
শ্রী অযোধ্যা প্রকাশ চতুর্বেদী।

870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
হ্যালো।

871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
তিনি রেলওয়েতে ছিলেন।

872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
লোকো-পাইলট হিসেবে অবসর নেন।

873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
হ্যাঁ।

874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।
আসল ভদ্রলোক।

875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
এখানে।

876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
চল যাই।

877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
এসো ভেতরে এসো।

878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
তোমার কি সব মনে আছে?

879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
- কম কথা বল, ধীরে কথা বল...
- ইংরেজিতে কথা বল।

880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
সেটাই।

881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
চলো।

882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
হ্যালো।

883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
ওটা আমার বড় ছেলে পরশুরাম।

884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
হ্যালো।

885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
সে আজ নিচে পড়ে গেল।

886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
ওহ... কি হয়েছে?

887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
আমি তোমাকে বলব।

888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
যা ঘটেছিল...

889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
সে ভিতরে গেল,

890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
এবং তিনি বসার সাথে সাথে-

891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
জিজ্ঞাসা করবেন না।

892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
ঠিক আছে।

893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
অভিশাপ...

894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
অভিশাপ এই গাউট কিনারা আমাকে আছে.

895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
এটা আমার জন্য ভ্রমণ কঠিন করে তোলে.

896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
আপনি কি কোন চিকিৎসা পাচ্ছেন?

897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
হ্যাঁ, কেউ তাকে বলেছিল ...

898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
একজন অসাধারণ ডাক্তার সম্পর্কে।

899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
দিল্লির এইমস-এ।

900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
কিন্তু তিনি আমাকে দিল্লিতে নিয়ে যান না।

901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
আপনি কি করছেন?

902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
কিন্তু কেন?

903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
আমাকে বলতে দিন.

904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
চাচার প্রথম স্ত্রী-

905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
তিনি দিল্লি থেকে ছিলেন।

906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
সে চাকরের সাথে পালিয়ে গেল।

907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
যথেষ্ট।

908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
প্রিয় ভগবান-বান্দা?

909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
বাহ।

910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
না, আমি...

911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
তুমি কি দিল্লির না?

912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
হ্যাঁ...

913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
মোটেই না।

914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
আমরা মাড়োয়ারি।

915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
আমরা জয়পুরের।
দিল্লি যেখানে আমরা থাকি।

916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
জয়পুরের মানুষ ভালো মানুষ।

917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
অবশ্যই।

918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- হ্যালো।
- হ্যালো।

919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
এই যে আমার... শিবংশ.

920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
দারুণ।

921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
শিবংশ কে?

922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
সানি। আমাদের সানি।

923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
কলেজে তার নাম ছিল।

924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
কলেজ?

925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
তিনি কখন গেলেন?

926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
মাফ করবেন।

927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- তাকে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
আপনি কিছুই দেখেন নি চাচা।

930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
পাঁচ বছর পর দেখতে পাবেন।

931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
যখন এই ছেলেটা পুরোপুরি
রাষ্ট্রকে রূপান্তরিত করে।

932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
তুমি কে?

933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- WHO? আমাকে?
- হ্যাঁ।

934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- নায়কের বন্ধু।
- চমৎকার।

935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
অপেক্ষায় আইএএস।

936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
আইএএস রুদ্র নারায়ণ ডি'কস্তা।

937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
- অবশ্যই...
-না!

938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
তো, আপনার স্টার্টআপ কি সম্পর্কে?

939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
আমাদের স্টার্টআপ উচ্চতায় ফোকাস করছে

940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
রাজ্যের কারিগরদের।

941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
আমরা তৈরি করার চেষ্টা করছি
একটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক

942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
এটি একটি সরাসরি চ্যানেল তৈরি করবে
ক্রেতা এবং বিক্রেতা।

943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
বাহ! চিত্তাকর্ষক !

944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
এটা খবর ছিল
বা অন্য কোথাও?

946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
আসুন, সুরগ্রীব জি।

947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
তারপরও সেই বিষয়ে আটকে আছে।

948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
আমি তাকে দেখাব।

949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
এই লোকটা আমার পিঠ থেকে নামবে না।

950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
সে কি মানুষ নাকি লুজ মোশন?

951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
সে কি আমার ইউটিউবের কথা বলছে-

952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
না, না, না...

953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
এখানে, কপিশ। এটা আছে.

954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
এটা বেনারসি।

955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
এটা আছে. এটা আছে.

957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
আমাদের সানি বেশ জনপ্রিয়।

958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-চাচা।
- ইউটিউবে...

959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
ওহ, ইউটিউব?

960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
ইউটিউবে বেশ জনপ্রিয় ছিলেন তিনি।

961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- আপনি একজন প্রভাবশালী?
- আমি।

962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি ভাবছিলাম
যে আমি আপনাকে অবশ্যই দেখেছি।

963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
এটাই যুবক। —টি-ই এবং টি-এইচ।

964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
তরুণদের মধ্যে তিনি বেশ জনপ্রিয়।

965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
আমি দেখছি।

966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
দেখবেন, তিনি নির্বাচনে অংশ নিয়েছেন

967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- কলেজ সভাপতির জন্য।
- ঠিক আছে।

968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
এবং তিনি একটি কনডম দিয়ে জিতেছিলেন-

969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
কি?

970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
মানে কোন বিরোধিতা ছাড়া।

971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
তখন থেকেই তিনি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছেন।

972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
চাচা।

973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
এটা যুবক, ইউটিউব নয়।

974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
সে কখন কলেজে গেল?

975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
সারিকা, ভাই তোমাকে চাই
কিছু ভাজা তৈরি করতে

976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
তুমি না?

977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- যাও। উইল উইল
- আমি ভাজা বানাতে যাব।

979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
আচ্ছা, সভাপতি শিবংশ,
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
আমাদের বলুন.

981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
অবশ্যই, স্যার।

982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
আপনি তার সাথে পরে কথা বলতে পারেন।

983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
আপনি আগে আমার সাথে কথা বলেন না কেন চাচা?

984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
আমি এক বছরের মধ্যে একটি সরকারি চাকরি পাব।

985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
সরকারি চাকরি?

986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... সরকারি চাকরি।

987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
তিনি একটি সরকারের কথা বলছেন
সরকারি চাকরি হিসেবে চাকরি।

988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
এটা কি ধরনের হাসি?

989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
কি করলেন এই ভদ্রলোক
আমাকে খেতে দাও?

990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
কাজ হয়ে গেছে।

991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
শিবংশ... দেখাও না কেন
গীতাঞ্জলি তোমার বাড়ি?

992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
হ্যাঁ।

993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
এবং আপনি বলছি একটি চ্যাট করতে পারেন.

994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
হ্যাঁ।

995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
যাও।
যাও, প্রিয়.

996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
সে হাসি থামাতে পারে না।

997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
শোন, তুমি কি চাও
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে?

998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
কিছু বলার আছে?

999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
তাই আপনি চান না
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে?

1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
কিছু বলবেন না?

1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
আমি...

1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই আনন্দিত।

1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,

1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
সত্যিই.

1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
চাচা।

1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না.

1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
সততা.

1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
দুঃখিত।

1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- নীলু জি।
- হ্যাঁ।

1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
মানে...

1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
আপনি নিজেকে বজায় রেখেছেন।

1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
আপনি যোগব্যায়াম অনুশীলন করেন?

1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
অথবা...

1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
না...

1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
আপনার রহস্য কি?
এটা কি?

1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
হতে হবে।

1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
আপনার উপায় ঠিক করুন.

1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
তোমার পথ ঠিক করো,
অথবা আপনি একটি মারধর পাবেন.

1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
আমার পানের বাক্স কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
শিবংশ কোথায়?

1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- পুত্রবধূ।
- হ্যাঁ।

1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
ওকে রান্নাঘরে নিয়ে যাও,

1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
এবং তার একটি তাজা বেক করা
আমার জন্য গরম রুটি।

1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
আমিও।

1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
ওহ, যীশু।

1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
সে বলছে চক ইউ.

1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
না, না...

1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
সানিকে পছন্দ করেননি?

1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
এটা এমন নয়।

1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
আসলে, তিনি কাটা ছিল
গতকাল পালং শাক,

1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
এবং সে তার আঙুল কাটা.

1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
সেজন্য তিনি এটির উপর একটি ব্যান্ডেজ রেখেছিলেন।

1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
সে আজ রুটি সেঁকতে পারবে না।

1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
আমি দেখছি। আমি দেখছি।

1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
কিন্তু... আপনি কি আমাদের শিবংশ পছন্দ করেন?

1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।

1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
অভিনন্দন।

1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
বদলে গেছে ভারত,

1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
কিন্তু পাত্রী নির্বাচনের প্রক্রিয়া নয়।

1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
প্রথমবারের মতো, মা,

1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
আমাকে একটিও বোকা প্রশ্ন করা হয়নি।

1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
এটা কি?

1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
"তুমি কি কুমারী?

1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
তুমি কি খোলা মনের?"

1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
"তুমি পান কর?"

1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
কিছুই না।

1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
এবং প্রথমবারের মতো,

1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
ছেলের বদলে,

1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা

1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
আমি তাকে পছন্দ করি বা না করি।

1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
তারা কি মনে হয় তারা ছিল
দিল্লি থেকে কোন উপায়ে?

1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
তারা অনুভব করলো সরাসরি জৌনপুর থেকে

1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
আমরা আরও আধুনিক হয়ে এসেছি।

1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
আমি ভেবেছিলাম আপনি কথা বলবেন
তার মায়ের সাথে তোমার বিয়ে,

1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
সানির পরিবর্তে।

1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
আমি শুধু তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম
বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ,

1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
যে সব.

1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
আমরা যেমন স্বপ্ন দেখেছিলাম-

1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
পরিবার, ঘর--

1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
আমাদের কল্পনার চেয়ে অনেক ভালো, তাই না?

1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
মা, ওরা জানতে পারলে কি হবে
আমি শিক্ষিত

1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
এবং একটি কাজ ছিল?

1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
তারা কিভাবে খুঁজে বের করবে?

1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
তুমি অশিক্ষিত
এবং সে নিরক্ষর।

1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
এবং দোকানের জন্য,

1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
জামাই কেন হবে
গঙ্গা পার?

1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
তিনি একটি সুন্দর মেয়ে.

1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
তাকে গৃহিণী হতে হবে।

1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
আপনি দোকান চালান কিনা
অথবা সরকার-

1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
এটা কিভাবে ব্যাপার?

1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
আমি জানি না

1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
একটি মিথ্যা এখনও একটি মিথ্যা.

1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
ধরা পড়লে কি হবে?

1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
সে যদি আমার ভিডিও খুঁজে পায়?

1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
এটা সেখানে নেই.

1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
সেই ভিডিও কোথাও নেই।

1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
আমি একটি প্রতিবেদন দাখিল করেছি এবং এটি অপসারণ করেছি
সব জায়গা থেকে

1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
হ্যাঁ।

1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
চিন্তা করবেন না, আমি আছি।

1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
এমনকি যদি তারা জানতে পারে, আপনি বলতে পারেন,

1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
"বাচ্চা, আমি একটি ইংরেজি-ভাষী কোর্স নিয়েছি

1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
তোমার ভালোবাসার জন্য।"

1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
- সারিকা।
- হ্যাঁ।

1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
এখানে আসুন।

1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
সবকিছু ফেলে এখানে আসুন।

1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
কি হয়েছে?

1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
একটা বিস্কুট আরেকটা বাঁচাবে
ডুবে যাওয়া থেকে বিস্কুট।

1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
আর শিবংশ-
আপনি তার সম্পর্কে কি মনে করেন?

1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
তিনি চমৎকার.

1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- দেখতে ভালো।
-দেখছি।

1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
সে মিষ্টি।

1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
ভালোভাবে সেটেলড।

1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
হ্যান্ডেল করা সহজ.

1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
সে খুব ভালো ছেলে।

1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
ভাল.

1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
কিন্তু সে...

1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
কিন্তু সেই জিনিস...

1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
সেই আবেশ...

1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
সেই আবেশ হল...

1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
আবার ভাইব দিয়ে।

1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
এই vibe কি?

1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
দেখ-

1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
টিভির সাইজ কোন ব্যাপার না,

1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
সব রিমোট একই।

1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
ইয়াক!

1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
তুমি কি বলতে চাও?

1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
রাম কথা বলছে, নীলু জি।

1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
WHO? রাম সেবক জি।

1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
শুধু রাম।

1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
আমি এখন তোমার দাস।

1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
- মানে কি?
- আমাদের বিয়ের তারিখ ঠিক হয়ে গেছে।

1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
১লা ডিসেম্বর।

1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
১লা ডিসেম্বর?

1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি।

1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
এবং আমি এটা সম্পর্কে খুব খুশি.

1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
দুই সপ্তাহ পর আবার দেখা হবে।

1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
কিন্তু আমরা কিভাবে বানাতে পারি
বিয়ের আয়োজন

1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
দুই সপ্তাহের মধ্যে?

1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
সব ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
গন্তব্য বিবাহ।

1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-গন্তব্য?
-হ্যাঁ।

1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
কেন?

1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
তুমি দেখ...

1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
আমার ভাই দিল্লি আসবে না।

1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
কিন্তু চিন্তা করবেন না...

1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
শারীরিক, মানসিকভাবে, মানিব্যাগ প্রস্তুত।

1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
<i>আমার প্রিয় আজ এসেছেন</i>

1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
<i>মুখে ফুলের ঘোমটা দিয়ে</i>

1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
<i>আমাকে আটকে রাখো না,
আমার কর্তৃত্ব ভাঙ্গো না।</i>

1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
<i>আমি আজ তার জন্য বন্য নাচ করছি।</i>

1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ,</i>

1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ,</i>

1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ
এবং যা কিছু আমার ছিল।</i>

1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ
এবং যা কিছু আমার ছিল।</i>

1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
<i>তুমি আমাকে তোমার বউ বানিয়েছ</i>

1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
<i>এক নজরে।</i>

1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
<i>এক নজরে,</i>

1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
<i>আমার প্রেয়সী আমার হৃদয়কে বিদ্ধ করেছে।</i>

1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
<i>রাত হোক বা দিন,</i>

1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
<i>তার নাম আপনার ঠোঁটে থাকে।</i>

1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
<i>এমন ভালবাসার জাল সে তোমার চারপাশে বুনেছে,</i>

1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
<i>আপনি আপনার পথে একজন সত্যিকারের ভক্ত খুঁজে পেয়েছেন।</i>

1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
<i>আপনার মুখ দ্বারা মন্ত্রমুগ্ধ,</i>

1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
<i>এই ভালবাসা এবং আরাধনায় আবদ্ধ।</i>

1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
<i>তোমাকে হারানোর চিন্তা আমাকে ভয় পায়।</i>

1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
<i>আপনার মুখ উজ্জ্বল।</i>

1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
<i>তুমি সোনার খনি।</i>

1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
<i>তুমি সবসময় সুখী থাকো,</i>

1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
<i>তুমি নয়টির মধ্যে দশজন।</i>

1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
<i>আমার প্রিয় সবসময় তার পথ আছে;</i>

1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
<i>তার কথা সবসময় আমাকে রোমাঞ্চিত করে।</i>

1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
<i>এই মুক্ত আত্মার দিকে তাকাও,
সে সবসময় দুষ্টুমি করতে থাকে

1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
<i>আমি তাকে কিভাবে বলব?</i>

1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
<i>আমি তাকে কিভাবে বলব</i>

1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
<i>আমি তাকে কতটা গভীরভাবে ভালবাসি?</i>

1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ,</i>

1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ।</i>

1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
আমি> তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ
এবং আমার ছিল সবকিছু.

1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
<i>তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ
এবং যা কিছু আমার ছিল।</i>

1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
<i>শুধু এক নজরে।</i>

1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
<i>তুমি আমাকে তোমার বউ বানিয়েছ</i>

1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
<i>এক নজরে।</i>

1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
আপনি বলছি মজা আছে?

1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
আমরা করেছি।
ভালো লেগেছে।

1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
জিনি...

1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
আমরা ভেবেছিলাম লোকটি হৃষিকেশের-

1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
তিনি কি মত হবে বিস্মিত.

1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
কিন্তু শ্যালক ঘুরে গেল
সত্যিই গরম আউট.

1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
খুব গরম।

1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
এবং তিনি আপনার সাথে খুব ভাল নাচলেন।

1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
সত্যি বলছি,

1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
আপনি দুই নিখুঁত দম্পতি মত লাগছিল.

1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
ভাল, ভাল, ভাল -

1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
গিয়ে তাকে চমকে দাও।

1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
এটা কি?

1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
কোন প্রশ্ন নেই, দয়া করে.

1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
ওহ ঈশ্বর, বন্ধুরা...

1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
চিয়ার্স।

1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
জিনি জি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
জিনি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
আমি তোমাকে ভালবাসি

1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
আমি ভালোবাসি-

1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
পিন্টু ভাই?

1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
আমার চেইন ফিরিয়ে দাও।

1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
আজ আমার বিয়ের রাত।

1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
তাহলে কি?

1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
বিবাহ শেষ - এটি ফিরিয়ে দিন।

1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
কি একটা লোক সে।

1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
আপনি চেইন নষ্ট করেছেন - কল্পনা করুন ...

1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
আমি তোমাকে আর কখনো ধার দিতে দেব না।

1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
জিনি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
আপনি দাম্পত্য পোশাক পরিবর্তন.

1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
ঘোমটা তোলার আচারের কথা কি বলব?

1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
তুমি কি শুধু আমার মুখ দেখতে চাও?

1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
আমাদের আচার পালন করতে হবে।

1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
এটা খুব পুরানো-

1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
ঘোমটা তোলার আচার।

1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
আমি আজ সমস্ত আচার পালন করব।

1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
ঠিক আছে।

1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
আপনি কি দেখছেন?

1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
আমি তোমার স্ত্রী।

1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
ভালো লাগলো... আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
সম্পূর্ণ... আমার...

1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
আনন্দ!

1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
আমি কিছুই করিনি। সততা.

1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
আমি কিছুই করিনি...

1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
হয়...

1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
তুমি কি চোর বধূ?

1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
WHO?

1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
চোর পাত্রী?

1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- চোর পাত্রী?
- হ্যাঁ।

1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
ঠিক আছে।

1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
আমার একটা চেইন ছিল যেটা পিন্টু ভাই নিয়েছিল।

1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
সত্যি বলছি, আমি করি না...

1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
সত্যি বলছি, আমি করি না...

1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
প্রকৃতি দ্বারা সংরক্ষিত,

1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
একটি মনোরম হাসি দিয়ে,

1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
আদর্শ গৃহিণী।

1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
জিনি।

1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
- কেউ আমাদের দেখতে পারে.
- অনেক সুন্দর.

1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
বাবা আসছে।
বাবা আসছে।

1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
বাবা?

1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- না বাবা।
- আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে যেতে দাও.

1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
আপনি কি?

1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
আমি যা কিছু, আমি সব তোমার।

1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
অভিনন্দন।

1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
বাবা...

1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
কি...

1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
আমার বাবা গার্গল করছেন
তার দুই আঙ্গুল ব্যবহার করে।

1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
বাবার বিপির ওষুধ খাও।

1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
ঠিক আছে।

1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
এসো, এসো, এসো, প্রিয় বন্ধুরা।

1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
আসো।

1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
শুধু একটি চেহারা আছে.
আসো।

1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
চিন্তা করবেন না।

1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
এখানে সবকিছু সস্তা।

1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
আরে, কুস্তিগীর—এদিকে এসো।

1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
কি ব্যাপার?

1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
আপনি শিরোনাম করা হয়েছে
এই দিন

1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
এবং আমি শুনেছি আপনি উপভোগ করেছেন
আপনার হানিমুন

1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
একটি পাঁচ তারকা মধ্যে.

1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
শোন...

1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
আপনার ব্যবসায় লেগে থাকুন
আপনি যখন আমার দোকানে থাকবেন।

1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
চিন্তা করবেন না, সে শুধু দুষ্টু হচ্ছে।

1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- কোন সমস্যা নেই।
- যথেষ্ট।

1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- আমি কোন ফালতু কথা সহ্য করব না।
- তাই নাকি?

1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
আমি বুঝতে পেরেছি, ছেলে.

1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
এটা দিল্লির প্রভাব কথা বলছে।

1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
আমি আর কখনো এখানে আসব না।

1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
আর কাউকে আসতে দেব না।

1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
এবং আপনার গ্রাহকরা আসে ...
দিল্লি থেকে।

1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
ঠিক আছে।

1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চল বাইরে যাই।

1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- হারিয়ে যাও।
- এটা একটা সস্তা জায়গা।

1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
বের হও!

1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
সস্তা মানুষ।

1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
আমি যদি আমার পুরানো আত্মায় ফিরে যাই,

1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
আমি তোমাকে এত শক্ত করে ময়লা ভেঙ্গে ফেলব

1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
তুমি ভীত শূকরের মত পালিয়ে যাবে।

1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
- আপনি একজন সস্তা মানুষ।
- হারিয়ে যাও।

1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
এত লম্বা, কুস্তিগীর।

1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
যাইহোক, আপনি চিৎকার
গত রাতে বেশ জোরে.

1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
পুরো পাড়া জানতে পেরেছে

1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
তোমার বিয়ের রাত সম্পর্কে।

1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
ওরকম না আপু।

1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
মিথ্যাবাদী

1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
যাইহোক, Choti...

1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
এই রাতের পোষাক হয়
ঘরের ভিতরে থাকুন

1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
অথবা আশেপাশের বাইরে।

1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
কিন্তু এই পাড়ার আন্টিরা-

1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
এই ধরনের গসিপ কুইনস, আমি আপনাকে বলছি।

1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
আমি নিজেও তাদের উপর বিরক্ত।

1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
গোল্ডি, আমাকে এই ওষুধটা দাও।

1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
একপাশে রাখ ভাই সানি।

1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
আমি সব জানি।

1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
ওষুধ।

1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
এসো সানি ভাই-

1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
আমার কাছ থেকে ওষুধ এবং কনডম
অন্য কোথাও থেকে?

1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
আপনি কোনটি চান?

1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
স্ট্রবেরি, এলাচ,
রসগুল্লা, বিরিয়ানি...

1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
আমার সবকিছু আছে।

1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
একটি চয়ন করুন. লজ্জা পাবেন না।

1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
আমি এই রক্তচাপের ওষুধ চাই।

1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
রাখো ছেলে।

1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
এটি আমাদের কাছ থেকে একটি বিবাহের উপহার বিবেচনা করুন.

1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
ওষুধ।

1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
নাও।

1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
ধন্যবাদ

1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
সুরিলি, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
বাবু, আমাকে একটা হটডগ দাও।

1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
সামোসা?

1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
বদমাশ,

1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
আপনি কয়জনকে বলেছেন?

1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
কি সম্পর্কে?

1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
আমার প্রথম রাতের কথা।

1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
ওহ যীশু, আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
কাউকে কিছু বলবো কেন?

1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
আমার মনে হয় ভাইরাল হয়ে গেছে

1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
হৃষিকেশ জুড়ে
আমার জাল খবরের মত।

1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
মানুষ আচরণ করছে
অদ্ভুতভাবে আমার চারপাশে।

1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
ওহ ঈশ্বর।

1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
এই শহরটি যত বড়
পায়জামার কোমরবন্ধ।

1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
এটা যার বাচ্চা,

1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
সবাই চায়
উদযাপনের গান গাইতে।

1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
আর তুমি তো বিয়ে করেছ...

1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
দিল্লিতে।

1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
তাই সবাই উত্তেজিত।

1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
আমি যে বিয়ে করেছি-

1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
আমি hitched পেয়েছিলাম.

1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
মানুষ কেন বানাচ্ছে
যেমন একটি কোলাহল?

1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
শোন, আমি দেরাদুনে ডেটে আছি।

1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
আমি অনলাইনে একজন ম্যাডামের সাথে দেখা করেছি।

1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে? বাই.

1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
শোন--

1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
বদমাশ ওখানেই মর।

1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
ওহ ঈশ্বর, তার ফোন
সবসময় নাগালযোগ্য।

1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
সে সবসময় জিনির সাথে কথা বলে।

1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
তুমি ধৈর্যের কথা বলতে থাকো-

1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
আমি কি করেছি?

1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
তারপর কিছু একটা করুন।

1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
সেই নির্লজ্জ মানুষটিকে শেখান
কিছু ধৈর্যও।

1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
যদি মানুষ চিৎকার করতে থাকে
মধ্যরাতে,

1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
এটা কিভাবে আমার সন্তানদের প্রভাবিত করবে?

1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- আমি তার সাথে কথা বলব, আমি তার সাথে কথা বলব।
-তাহলে কর।

1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
তুমি কি আমার ওষুধ পেয়েছ?

1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
খড়... আমি এটা দিয়ে কি করব?

1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
ছেলে...

1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
আপনি একটি ভেজা কম্বল শুকিয়ে না
একটি ক্ষীণ স্ট্রিং

1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
আপনি এখন বিবাহিত.

1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
সেটাই।

1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
আর সময় নষ্ট করবেন না।

1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
আমি আমার নাতি-নাতনিদের দেখতে চাই।

1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
তার সাথে কথা বলুন। তার সাথে কথা বলুন।

1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
সানি... শোন...

1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
দেখো ছেলে...

1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
যখন বাড়িতে একটি নতুন টিভি আছে,

1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
আমরা আবার এটা দেখার মত মনে করি
এবং আবার,

1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
সবসময় একটি ভিন্ন চ্যানেল।

1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
তবে ভলিউম একটি স্তরে রাখুন

1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
শুধুমাত্র আপনি উপভোগ করতে পারেন,

1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
যাতে অন্যরা বিরক্ত না হয়।

1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
মানে কি?

1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
মানে, যত খুশি টিভি দেখ--

1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
শুধু ভলিউম কম রাখুন।

1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
আর যা খুশি তাই কর।

1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
কোন টিভি?

1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
তাকে সরাসরি বলুন।

1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
যা খুশি কর চুপচাপ,

1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
মাঝরাতে গোলযোগ সৃষ্টি করবেন না।

1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
ইতিমধ্যেই ব্রেকিং নিউজে পরিণত হয়েছেন তিনি

1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
আবার শহরে।

1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- শোন...
- সাবধানে।

1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
তোমার দুই বাচ্চা দেখা গেল না
পাতলা বাতাসের বাইরে

1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
কিছু জাদুর কৌশল দ্বারা, বুঝলেন?

1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
আমি দেখছি...

1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
তুমি সবেমাত্র বিয়ে করেছ

1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
এবং ইতিমধ্যে মত পপিং হয়
একটি সোডা বোতল।

1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
এখন সম্পত্তি ভাগ করুন।
কর। কর।

1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
-শোন...
- সাবধানে।

1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
কি হচ্ছে?

1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
এর পর আর একটা কথা বললে-

1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
এবং এত হিংস্রভাবে গার্গল করা বন্ধ করুন

1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
মধ্যরাতে

1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
এদেশে কেউ কিছু করে না,

1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
এখনও জনসংখ্যা 1.25 বিলিয়ন।

1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
জনসংখ্যা? গার্গলিং?

1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
আপনি কিছুই জন্য ভাল.

1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
আমি কাল সকালে উকিলের কাছে যাব।

1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
সরাসরি।

1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
ধৈর্য ধর, ছেলে। ধৈর্য।

1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
দাও। ধৈর্য ধরে রেখেছে।

1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
আমাকে সাইয়াম বলা উচিত (ধৈর্য)
তার বদলে চতুর্বেদী।

1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
ওহ ঈশ্বর।

1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
<i>আমি জানি, আমার ভালবাসা,</i>

1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
<i>আমি তোমার পায়ের নিচের ধুলার মত।</i>

1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
<i>তবুও আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি—</i>

1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
<i>শুধুমাত্র আপনার মঙ্গলের জন্য।</i>

1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
<i>আপনি আসেন এবং আপনি যান,</i>

1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
<i>এবং এখনও আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।</i>

1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
<i>তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।</i>

1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
<i>আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না--</i>

1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
<i>কতবার তোমাকে বলতে হবে?</i>

1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
<i>আপনি জানেন না</i>

1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
<i>আমি তোমাকে কতটা গভীরভাবে ভালবাসি।</i>

1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
<i>আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না—</i>

1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
<i>কতবার তোমাকে বলতে হবে?</i>

1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
<i>আমার প্রিয়...</i>

1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
<i>আমার প্রিয়...</i>

1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
<i>আমার প্রিয়...</i>

1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
<i>আমার প্রিয়...</i>

1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
<i>বিশ্ব নয়--</i>

1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
<i>তুমিই যা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।</i>

1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
<i>যখন তুমি আমার পাশে,</i>

1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
<i>আমার নিঃশ্বাস সম্পূর্ণ হয়।</i>

1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
<i>বিশ্ব নয়,</i>

1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
<i>আমার কাছে শুধু তুমিই গুরুত্বপূর্ণ।</i>

1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
<i>যখন তুমি আমার পাশে,</i>

1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
<i>আমার নিঃশ্বাস সম্পূর্ণ হয়।</i>

1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
<i>তুমি আমার ভালোবাসা—</i>

1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
<i>আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।</i>

1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
<i>আমি তোমার সব সিদ্ধান্তে অটল,</i>

1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
<i>সঠিক হোক বা ভুল।</i>

1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
ঈশ্বর আমাকে জিজ্ঞাসা করলেও
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে,</i>

1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
<i>আমি প্রত্যাখ্যান করব।</i>

1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
<i>আপনি জানেন না</i>

1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
<i>আমি তোমাকে কতটা গভীরভাবে ভালবাসি।</i>

1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
<i>আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না—</i>

1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
<i>কতবার তোমাকে বলতে হবে?</i>

1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
<i>আপনি জানেন না</i>

1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
<i>আমি তোমাকে কতটা গভীরভাবে ভালবাসি।</i>

1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
<i>আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না—</i>

1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
<i>কতবার তোমাকে বলতে হবে?</i>

1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
<i>হে প্রিয়...</i>

1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
<i>হে প্রিয়...</i>

1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
<i>হে প্রিয়...</i>

1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
<i>হে প্রিয়...</i>

1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
কিছু বলবেন কি,

1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
নাকি মুখটা ভেজা জুতোর মত রাখবে?

1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
রক্তাক্ত...

1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
সে স্ত্রী নয়...

1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
সে বিশৃঙ্খলা আমি বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
তিনি ইংরেজিতে কথা বলছিলেন

1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
একজন বিদেশীর সাথে

1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
একটি ভিডিও কলে

1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
হয়তো সে বন্ধু ছিল।

1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
দিল্লির বাতাসে ইংরেজি।

1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
সবাই যথেষ্ট জানে
দ্বারা পেতে ইংরেজি.

1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
মানে কি?

1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
মানে...

1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
আমি জানি না
আমি সব জানি না।

1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকে কেন
সব সময়?

1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
আমি তোমার বন্ধু, তোমার না...

1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
অভিধান?

1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
তুমি নিজেকে আমার বন্ধু বলে?
তুমি আমার শত্রু।

1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
সেজন্য আপনি পাস করতে থাকুন
আমার কাছে এই ভাজা।

1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
না চাইলে এগুলো খাবেন না,
কিন্তু আমার ভাজাকে দোষ দিও না।

1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
আর এটা এরকম-

1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
অন্যদের দোষারোপ করবেন না যখন আপনার নিজের জীবন

1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
বিপদে আছে

1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
থাকুক। এগিয়ে যান।

1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
এগিয়ে যান?

1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
আমি প্রতিদিন আমার দোকানে একটি স্যুট পরি,

1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
তারপর কুর্তায় পরিবর্তন করুন

1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
এবং সারাদিন দোকানে স্লোগ।

1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
কোথাও যেতে না যেতেই মাঝপথে আটকে আছে।

1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
আমার জীবন রক্তাক্ত হয়ে গেছে।

1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
এটা আমি কল্পনা করার মত কিছুই না.

1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
অবশেষে ফোন দিল সুরিলি।

1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
না, শোন...

1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
তোমার মা কখনোই বেছে নিতে পারবে না
আপনার জন্য ভুল নববধূ.

1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
আমার মাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
আমার বাবা আমার জন্য এটি খুঁজে পেয়েছেন.

1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
যখনই আমি কোন মেয়ের সাথে ট্রাস্ট করেছি,

1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
আমার জীবন ধ্বংস হয়েছে.

1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
আমি বুঝি,

1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
কিন্তু আমি এখন ব্যস্ত।

1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- দুঃখিত, ভালবাসা.
- কেমন বন্ধু--

1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
পড়ালেখায় ব্যস্ত ছিলাম।

1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
আইএএস ক্র্যাক করা একটি টুকরা নয়
কেক, সুরিলি।

1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
অনেক পরিশ্রম লাগে।

1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
আপনার জন্য খবর.

1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
ছিটিয়ে দাও।

1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
আমি একটি বিস্ফোরক শোকের ভোজ নিক্ষেপ করব,

1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
আমার বিবাহ বার্ষিকীতে।

1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
পুরো জন্য একটি পার্টি নিক্ষেপ
প্রতিবেশী

1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
শোকের ভোজ?

1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
কে শোকের ভোজ রাখে
তার বার্ষিকীতে?

1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
মন্দিরে যান। প্রার্থনা করুন।

1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
একটি পূজার ব্যবস্থা করুন।

1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
একটি সম্প্রদায়ের খাবারের ব্যবস্থা করুন।

1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
স্মৃতিসৌধ...

1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
তারা ভুলে গেছে...

1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
মানুষ আমাকে ভুলে গেছে।

1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
দেখি?

1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
যেখানেই যাই,
এটা সবসময় সানি-গিনি.

1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
ঠিক আছে...

1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
আমি তোমাকে বলতে পারব না বাবা,

1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
আমি কতটা অপমানিত বোধ করছি।

1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
আপনি কি কোনো ধরনের রাজনীতিবিদ?

1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
এর বাইরে কেউ তোমাকে চেনে না
এই পাড়া?

1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
আর কেন চাই
লাইমলাইটে থাকতে?

1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
এক মিনিট অপেক্ষা করুন-

1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
আপনি ফোন কেন কিনলেন?
হোয়াটসঅ্যাপ দিয়ে?

1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
এটা রিচার্জ করতে থাকো কেন
সীমাহীন কথা বলার সময়?

1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য, তাই না?

1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
আমার অনুভূতিও গুরুত্বপূর্ণ।

1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
দেখ পিন্টু--

1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
আমাকে দেখান।

1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
আমাদের জীবনযাত্রার দিকে তাকালে,
আমাদের বাড়ি, মানুষ বিশ্বাস করে...

1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- তারা কি বিশ্বাস করে?
- তারা বিশ্বাস করে

1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
আমি একটি মোটা অঙ্ক কবর দিয়েছি

1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
ঘুষের মাধ্যমে অর্জিত।

1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
আমিও তাই অনুভব করি।

1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
কিন্তু আমি আমার 13তম বার্ষিকীর জন্য অর্থ প্রদান করব।

1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
ঠিক আছে।

1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
স্বাবলম্বী পিন্টু। ওভার এবং আউট.

1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
নট আউট।

1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
ধৈর্য ধর, ছেলে। ধৈর্য।

1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
রাখল।

1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
সব সময় ধৈর্য কেড়ে নেয়।
কিন্তু নিজে কখনো ব্যবহার করে না।

1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
ভাইয়ার জন্য একটা গিফট কিনতে হবে
এবং ভগ্নিপতির বার্ষিকী।

1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
চলো, আমাকে বাজারে নিয়ে যাও।

1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
আজ না।

1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
আমরা আগামীকাল দেখা হবে.

1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
অপেক্ষা করুন।

1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
আপনি কি যাচ্ছেন
আগামীকাল দেখতে?

1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
কি হয়েছে?

1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
এমন আচরণ করছ কেন?

1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
এমন আচরণ করছ কেন?

1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
আমি তোমার স্ত্রী।

1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
আমার সাথে কথা বলুন।

1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
সমস্যা কি? বলুন।

1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
আমি শুনছি

1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
তুমি কি রাগ করেছ?

1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
তোমার মন খারাপ?
আমি কি ভুল করেছি?

1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
কথা বলুন। আমার সাথে কথা বলুন।

1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
কথা...

1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
আমি আমার ঘর ছেড়েছি,

1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
আমি আমার শহর ছেড়েছি...

1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
না যাতে আপনি আমার সাথে আচরণ করতে পারেন
এই মত

1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
আর তুমি আমার সাথে কি করলে?

1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
কিন্তু আমি এটা তোমার সাথে করেছি!

1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
আমি ভুল করেছি।

1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
আর... কি ভুল?

1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
তুমি আমার স্বামী।

1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
আমরা বিবাহিত, অভিশাপ.

1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
আমার বন্ধুরা আমাকে পান করতে বাধ্য করেছিল।

1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
আমি একটু দূরে বয়ে পেয়েছিলাম.

1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
আর যাই হোক, মেয়েটা যদি খোলা মনের হয়

1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
এবং প্রথম পদক্ষেপ নেয়,

1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
এটা তোমাদের ছেলেদের অহংকে আঘাত করে।

1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
তাই না? বলুন।

1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
জোর করে?

1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
খোলা মনে?

1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
দূরে নিয়ে গেছে?

1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
প্রথম চাল?

1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
অভিশাপ?

1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
এই কারণ।

1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
সানি...

1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
সানি...

1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
এতদূর, বোন, শুধু পার্লারের জন্য।

1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
আমি আমাদের স্থানীয় পার্লার গিয়েছিলাম
একবার আমার ভ্রুর জন্য,

1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
এবং আমাদের পাড়ার মহিলারা

1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
যেমন গসিপ রানী হয়.

1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
তারা বলতে লাগলো, "প্রিয় ঈশ্বর,

1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
পিন্টুর বউ এমন নক্ষত্র হয়ে উঠেছে-

1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
সে তার ভ্রু কুঁচকে যায়।"

1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
কল্পনা করুন।

1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
এজন্য আমাকে আসতে হবে
গঙ্গাপাড় পর্যন্ত।

1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি, সারিকা জি?

1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- আমি ফেসবুকে আপনার ফলোয়ার।
- তাই নাকি?

1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
এমনকি আপনি চার মাস আগে আমাকে উত্তর দিয়েছিলেন।

1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
তুমি সেই ভেজা ট্র্যাসেস নিয়ে বেঁচে ছিলে...

1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
যে অনেক মজা ছিল.

1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
আপনার ড্রাইভিং উপর ফোকাস.

1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
সাবধান, Choti,
অথবা সে আমাকে অনুসরণ করবে না।

1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- হাসি।
- ধন্যবাদ।

1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
<i>চাচা যীশু, আমাকে একটি উপহার আনুন।</i>

1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
আমার ছবি?

1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
আমার প্রিয় পরশুরাম চতুর্বেদী
ওরফে পিন্টু ভাই

1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
এবং সোশ্যাল মিডিয়া তারকা
ভগ্নিপতি সারিকা-

1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
তোমার ত্রয়োদশে অভিনন্দন
বিবাহ বার্ষিকী

1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
শুভেচ্ছা সহ,

1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
রুদ্রনারায়ণ ডি'কস্তা ওরফে রুদাল,
অপেক্ষায় আইএএস।

1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
আমার সম্মতি ছাড়া

1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
তিনি আমার এত বড় পোস্টার লাগিয়েছেন।

1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
যেমন একটি ধূর্ত bugger.

1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
না থাকলে কেউ চলে যায় না
ডিনার, ঠিক আছে?

1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
রাতের খাবার। উপভোগ করুন।

1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
চাচা, আমি ভাবছিলাম...

1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
এটা আরো মজা হবে
যদি নীলু জি এখানেও থাকতেন।

1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
নীলু জি আমার নাম্বার ব্লক করে দিয়েছে।

1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
তোমার নাম্বার?

1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
আমি কি বলতে পারি?

1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
জঘন্য।

1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
তারা এখানে আছে.

1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
এখানে.

1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
হ্যালো।

1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
ধন্যবাদ

1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
আমি বিল পরিশোধ করি এবং তারা জনপ্রিয় হয়।

1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
সরানো, সরানো, পথের বাইরে।

1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
তাই আশ্চর্যজনক.

1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
আমি সত্যিই একটি সুন্দর দম্পতি ছবি তুলব

1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
ভাই এবং ভগ্নিপতির

1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
এবং এটা আমার স্টুডিওতে প্রদর্শন করা.

1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
কি বলবো?

1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
চল ভাই।

1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
একটি সুন্দর ভঙ্গি দিন।

1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
ছোটু, শ্যালিকাকে মিছরি দাও।

1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
নাও দিদি।

1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
দয়া করে।

1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
দারুণ।

1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
এখন ভাই,

1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
তুমি এদিক থেকে খাবে

1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
এবং অন্য থেকে শ্যালিকা.

1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
কি একটি অকপট শট এই পরিণত.

1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
চলো।

1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
পনির... প্রস্তুত... হাসি...

1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
আমি এটা তার সাথে শেয়ার করতে চাই না.

1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
শ্যালিকা, হাসি।

1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
তুমি কি দেখছ, মিশ্র?

1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
আয়োজন সত্যিই মহান.

1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
হ্যাঁ, এটা চমত্কার দেখায়.

1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
শ্যালিকা...

1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
তুমি এখানে?

1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
মহিলাদের টয়লেট খুঁজছেন?

1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
এটা ওখানে.

1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
শ্যালিকা...

1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
আমি কি আপনাকে সানির একটি ভিডিও দেখাব?

1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
এটি একটি ভাইরাল সংবেদন হয়ে ওঠে।

1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
এই নির্লজ্জকে ভালো করে দেখে নিন,

1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- বিকৃত, নারীবাদী কুস্তিগীর।
- এই কারণেই সে বিয়ে করতে পারেনি।

1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
শিবংশ চতুর্বেদী ওরফে সানি,

1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
এবং আপনাকে ফাঁদে ফেলেছে।

1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
কেন তাকে ভিডিও দেখালেন?

1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
কি দরকার ছিল?

1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
সেই রক্তাক্ত সানি আমাকে অপমান করেছে।

1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
আজ আমি তাকে অপমান করেছি।

1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
আমার পার্টি হয়ে গেছে। চলো।

1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
আমি কি করব?

1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
গান পাল্টালো কে?

1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
কি?

1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
গান?

1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলাম
"ধাক-ধাক করনে লাগা।"

1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
রক্তাক্ত ডিজে।

1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
তার নাচ দেখুন.

1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
এই আপনি পাওয়ার জন্য কি পেতে
আধুনিক স্ত্রী।

1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
গান বন্ধ করুন।

1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
এটি বন্ধ করুন।

1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
তার কোনো মূল্যবোধ নেই।

1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Choti, কে তোমাকে পান করিয়েছে
অ্যালকোহল, প্রিয়?

1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
কেন?

1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
আমি কি নিজের থেকে পান করতে পারি না?

1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
সানি...

1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
সানিকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে বলুন।

1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
সানি...

1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
ওহ ঈশ্বর।

1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
এখন সে আমাকেও বাসায় নিয়ে যাবে।

1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
আমি নিজে কিছু করতে পারি না।

1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
আমি আমাদের বারান্দায় হাঁটতে পারি না
অথবা একটি নাইটি পরেন।

1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
- কিন্তু বাচ্চা...
- জোরে কথা বলা যাবে না।

1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
ঈশ্বর, এটা কি ঘর?
বা একটি নৈতিক বিজ্ঞান ক্লাসরুম?

1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
এবং এই সমস্ত নিয়ম, এই বক্তৃতা,

1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
এই নাটক - শুধু আমার জন্য!

1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
চল বাসায় যাই।

1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
আমি তোমার ঘরে ফিরে যেতে চাই না।

1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
আমি দিল্লিতে আমার বাড়িতে ফিরে যাব।

1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ।

1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
কি হয়েছে?

1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
কিছুই হয়নি।

1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই
যে দম্পতি আছে.

1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
দয়া করে বাসায় যান।

1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
আপনার ডিনার আছে.

1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
আপনি চাইলে বাড়িতে নিয়ে যান—যাও।

1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
তর্ক সাধারণ
নববিবাহিত দম্পতির মধ্যে,

1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
কিন্তু তাদের মধ্যে কখনই নয়।

1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
সানি, তুমি জিনির চুল টেনে দাও।

1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
এবং জিনি, তুমি-

1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
তাকে থাপ্পড় দাও, আলতো করে।

1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
আপনি বলেছেন আপনার ছেলের একটা স্টার্টআপ আছে
দেরাদুনে।

1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
আপনি আমাকে বলেননি যে সে একটি দোকান চালায়।

1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
আর আমাকে দেখাওনি কেন
সেই ভিডিও?

1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
এটা কি বলা হত?

1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
ওহ ঈশ্বর-

1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
এটা কি বলা হয়?

1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"ওমেনাইজিং রেসলার।"

1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
বাহ।

1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
কি সুন্দর ভিডিও ছিল।

1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
তোমার আমাকেও দেখানো উচিত ছিল।

1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
এই ফালতু কথা বন্ধ কর।

1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
তুমি আর তোমার মা সব সীমা অতিক্রম করেছ

1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
অযৌক্তিকতা

1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
সে বলছিল
সে হিন্দিতে হাই স্কুল ক্লিয়ার করেছে-

1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
তিনি ইংরেজিতে স্নাতক।

1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
সে একটি কল সেন্টারে কাজ করত।

1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
সে কি কল গার্ল ছিল?

1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
চাচা, এটা একটা কল সেন্টার,
কল গার্ল নয়-

1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
যে জায়গায় আপনি ডাকেন এবং চিৎকার করেন,

1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
"আমার রিচার্জ শেষ,

1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
আমার ভারসাম্য শেষ।"

1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- কল সেন্টার। কল সেন্টার।
- ওহ, এটা তার.

1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
শোন...

1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
মায়ের শপথ-

1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
আমি আর কখনো তোমার দিকে তাকাবো না!

1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
সত্যিই?

1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
যেন তুমি আমার মতো আচরণ করেছ
এখন পর্যন্ত রাজকুমারী।

1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
ধন্যবাদ, মানুষ.

1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
এটা আপনার সাথে সত্যিই মজা ছিল.

1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
এবং যেহেতু আপনি সবকিছু জানতে পেরেছেন,

1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
এখানে আরেকটি সত্য--

1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
আমার একটা ভাঙা বাগদান ছিল
এই বিয়ের আগে।

1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
এখন তুমি আমার তেরো ভাগের টাকা দেবে।

1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
অবশ্যই।

1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
নিয়ন্ত্রণ।

1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
রাখল।

1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
<i>তুমি আমাকে হাসতে শিখিয়েছ,</i>

1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
<i>তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে কাঁদতে হয়।</i>

1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
<i>তুমি আমাকে এত কাছে টেনে নিলে কেন,</i>

1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
<i>শুধু আমাকে একপাশে ফেলার জন্য?</i>

1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
<i>আমার প্রভু, আমি এখন কোথায় যাব?</i>

1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
<i>আমাকে বলুন।</i>

1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
<i>আমার প্রভু, আমি এখন কোথায় যাব?</i>

1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
<i>আমাকে বলুন।</i>

1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
তাকে ছেড়ে চলে গেলেন সানির স্ত্রী।

1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
শুনলাম কিছু নেই
তাদের মধ্যে

1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
তাহলে কি ছিল সে সব
সম্পর্কে চিৎকার?

1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
আল্লাহই জানেন ওরা কারা ছিল।

1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
এই বিষয়গুলি মধ্যে সাধারণ
স্বামী এবং স্ত্রী

1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
বেচারা শেষ পর্যন্ত বিয়ে করল।

1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
সানি ভাই।

1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
এখন বুঝতে পারছেন
কেন ভাই সানি

1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
অন্য দিন কনডম কিনছেন না?

1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
সানি ও তার পুরো পরিবার
অপমানিত হয়েছিল।

1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
এখন দেখুন—সবাই মনে রাখবে

1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
পিন্টু ভাইয়ের ত্রয়োদশ বার্ষিকী।

1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
এটা ভুলার কিছু নয়।

1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
তাকে বিয়ে করার জন্য মিথ্যা বলেছে।

1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
আর ভাই, দিল্লির মেয়েকে সামলাচ্ছেন
সবাই চায়ের কাপ নয়।

1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
আমি ইতিমধ্যে শিরোনাম দেখতে পাচ্ছি-

1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
"মহিলা কুস্তিগীর পালা
বোকা হতে আউট।"

1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
"স্ত্রী পলাতক..."

1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
আপনি যে উপভোগ করেছেন?

1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
এই...

1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
ইনি রাম সেবকের ছেলে।

1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
তিনি একজন মূর্খ নন।

1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
যে বেশ কঠিন আঘাত.

1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
সে কি তোমাকে খুব খারাপ করেছে?

1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
আমার সেলাই লাগতে পারে।

1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
চল হাসপাতালে যাই।

1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...

1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
প্রথম রাতের ঘটনার পর।

1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
ভাবতে থাকলাম
ভুয়া খবর কেলেঙ্কারি সম্পর্কে।

1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
অবশেষে আমরা কাছাকাছি হতে শুরু করলাম,

1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
এবং আমি তার সত্য শিখেছি
সোশ্যাল মিডিয়া থেকে।

1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
আপনি কি পান করছেন?

1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- আপেলের রস।
- তাই নাকি?

1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
আমাকে দেখতে দাও. চলো।

1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
আমি ইতিমধ্যে এটি থেকে পান.

1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
আমি তোমাকে একটা ফ্রেশ নিয়ে আসব
আগামীকাল বাজার থেকে।

1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
আমি এই এক চাই.

1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
এই এক.

1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
এটা টক।

1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
টক, সে বলে...

1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
উঠো।

1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
উঠো।

1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
আমাকেও তোমারটা দাও-আসুন।

1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
আর যে বোতলটা তুমি লুকিয়ে রাখছ-

1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
আমাকেও দাও।
চলো।

1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
বোতল?

1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
কোথায়?

1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
কোথায়, হাহ?

1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
এটা ঠিক আছে। থামো। থামো।

1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
তোর বাবাকে মিথ্যা বলার চেষ্টা করছিস, তাই না?

1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
ঘরে মদ খাওয়া।

1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
আমরা এক চুমুক খেতে পারিনি--

1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
আপনি সবকিছু গুটিয়ে ফেলেছেন।

1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
আপনি কি করছেন?

1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
এটা সাহায্য করবে না,
তারা তরুণ এবং শক্তিশালী।

1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
এই চেষ্টা করুন.

1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
- তুমি একটা পাগল।
- হ্যাঁ।

1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
বছর ধরে

1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
আমি নীরবে সব অপমান সহ্য করেছি

1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
তার অপকর্মের জন্য।

1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
এত বছর ধরে...

1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
আর এখন এটা কঠিন হয়ে গেছে
আবার ঘর থেকে বের হতে।

1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
লোকজন আমাকে রাস্তায় থামিয়ে বলে...

1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
"তোমার ছেলে বেকুব হয়ে গেল।"

1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
"তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।"

1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
এবং তিনি এমনকি ধ্বংস
আমার ত্রয়োদশ বার্ষিকী।

1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
এটা কিসের নাটক?

1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ।

1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
হ্যাঁ - নিয়ন্ত্রণ।

1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
নাটক...

1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
রোদ,

1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
এখন আপনাকে প্রমাণ করতে হবে
যে তুমি ছেলে...

1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
আমার ছেলে সেটা প্রমাণ করতে হবে।

1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- কিভাবে?
- আর কিভাবে?

1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
বউকে ঘরে ফিরিয়ে আন।

1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
ঐ মেয়েটা?

1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
আপনি "সেই মেয়ে" মানে কি?

1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
সে তোমার স্ত্রী। তাকে ফিরিয়ে আনুন।

1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
এবং প্রমাণ করুন যে আপনি একজন মানুষ -

1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
আমার মত শক্তিশালী এবং অবিকৃত।

1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
বন্ধু, আমি অনেক বাবার সাথে দেখা করেছি,

1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
কিন্তু কখনোই একগুঁয়ে নয়
এবং আপনার মত স্বার্থপর।

1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
মানে কি?

1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
আপনি এসেছেন মানে কি
অনেক বাবা জুড়ে?

1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
তোমার একটাই বাবা-সেটা আমি।

1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
শ্রী রাম সেবক চতুর্বেদী।

1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
আর যদি না আনে তোমার
স্ত্রী ফিরে, ছেলে,

1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
তাহলে আমার দেরী হবে
শ্রী রাম সেবক চতুর্বেদী।

1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
আমি দিল্লী যাব...

1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
কিন্তু তাকে ফিরিয়ে আনতে নয়।

1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
আমি তাকে তালাক দেব।

1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
তার পর তুমি যাও কিনা
স্বর্গ বা নরকে,

1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
কি?

1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
স্বর্গ...

1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
- সারিকা।
- হ্যাঁ।

1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
সারিকা, তাড়াতাড়ি এখানে আয়।

1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
কি হয়েছে?

1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
এই লোক দিল্লি যাচ্ছে
এবং এই এক স্বর্গে.

1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
আমরাই একমাত্র মালিক হব
এই সম্পত্তি.

1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
বাহ!

1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
শুনুন।
কাল তোমার রুম খালি কর।

1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
আমরা কোনো ভাড়াটে চাই না।

1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
চলো, চলে যাও।
ছেড়ে দিন। ছেড়ে দিন।

1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
আমি সেখানে একটি স্টুডিও তৈরি করব।

1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
কি স্টুডিও?

1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
ধৈর্য। ধৈর্য।

1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
অবিশ্বাস্য।

1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
সব কিছু ভাইরাল হয়ে যায়।

1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
যেন তিনি শপথ নিয়েছেন
প্রতিবার ভাইরাল হতে।

1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
যে কেউ যেকোনো কিছু তৈরি করতে পারে
আজকাল ভাইরাল।

1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
সারিকা ফোন করল।

1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
একমাত্র আধুনিক জিনিস
সেই জায়গাটা ছিল টয়লেট।

1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
আপনি কি জানেন
দুটি বড় সমস্যা

1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
একজন নারীর জীবনে?

1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
প্রথম - যখন সে হয়ে যায়

1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
একজন অবিবাহিত মা।

1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
এবং দ্বিতীয়...

1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
যখন সে মা হতে পারে না

1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
এমনকি বিয়ের পরেও।

1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
মাঝে মাঝে,

1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
সন্তান হওয়ার পর,

1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
জিনিসগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে।

1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
অন্তত এটা চেষ্টা করে দেখুন, প্রিয়.

1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
আমাদের মধ্যে কিছুই ছিল না।

1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
মানে কি?

1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
থাকুক।

1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
আপনি তাকে পছন্দ করেছেন।

1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
আমি তাকে পছন্দ করেছি।

1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
সেজন্য আমি চেষ্টা করেছি।

1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
অনেক চেষ্টা করলাম...

1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
বোঝাতে, বোঝাতে...

1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
সবকিছু ঠিক করতে।

1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
কিন্তু আর না।

1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
আপনি কি চান?

1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- যে আমি কখনই আইএএস হব না?
- আইএএস?

1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
পরীক্ষা প্রায় কাছাকাছি,

1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
এবং আপনি আমাকে দিল্লিতে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।

1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
নিজের সাথে মিথ্যে বলা বন্ধ কর, বুঝলি?

1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
এইসব মূর্খতা থেকে বেরিয়ে আসুন।

1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
এটাই ভালোবাসা আমাকে শিখিয়েছে।

1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
দেখো... আমি মাত্র কয়েক কিলোমিটার

1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
আমার LBSNAA থেকে দূরে।

1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
এবং আপনি idiocies বলতে কি বোঝাতে চান?

1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।

1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
আমার দাদা পান বিক্রি করতেন

1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
এই জন্য প্রস্তুতির সময়।

1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
আমার বাবা গ্রামের অফিসার হয়েছিলেন।

1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
এবং আপনি বৃদ্ধ হবে.

1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
আমি তোমাকে বলছি-

1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
চুপচাপ কিছু মানুষ খুঁজে
নেটওয়ার্ক মার্কেটিং এ।

1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
আপনি ইতিমধ্যে সুরিলি খুঁজে পেয়েছেন.

1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
তাকে বিয়ে কর।

1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
অন্যথায় আপনি শেষ হবে
আমার চেয়ে খারাপ

1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
সানি... তুমি কখন প্রেমে পড়লে?

1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
মানে কি?

1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
তুমি শুধু বলেছিলে,

1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
"এমনকি আমি এটা ভালোবেসে শিখেছি।"

1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
আমি কি বলেছি?

1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
আমার ঘড়ি কাজ করছে না.

1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
সে বাসা থেকে চলে গেল...

1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
এখন পর্যন্ত, সে অবশ্যই একটি ভয়ানক অবস্থায় থাকবে।

1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
কিন্তু আমি রাজী করা হবে না.

1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
আমি সরাসরি বিবাহ বিচ্ছেদের কথা বলব।

1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
তুমি যা করতে চাও,
দ্রুত এটা করুন

1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(জপ)

1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
কি?

1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
জিনি নতুন করে শুরু করতে চায়।

1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
আমরা একটি আচারের ব্যবস্থা করেছি
গ্রহগুলোকে শান্ত করতে।

1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
পড়ুন, স্বাক্ষর করুন,

1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
এবং এটি সঙ্গে নিয়ে যান।

1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
শিক্ষিত কাউকে দেখান।

1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
ঠিক আমার মত।

1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
ধন্যবাদ

1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
যাইহোক, আপনি এখানে কেন?

1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- আচ্ছা, সে...
- তাকে পূরণ করতে হয়েছিল

1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
তার UPSC ফর্ম।

1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
বাবা বললেন তোমাকে দিতে হবে
কালো পুডিং একটি বাক্স.

1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
যাও, তাকে বক্সটা দাও।

1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
থাকুক ছেলে।

1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
সে আমাকে একবারও ডাকেনি
বিয়ের পর।

1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
ভাল কাজ.

1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
কিন্তু বলছিলেন
তুমি তার পুডিং ব্লক করেছ...

1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- মানে ওর নাম্বার।
- কি? আমাকে?

1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
তিনি এটা প্রাপ্য. আবর্জনা.

1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
মা, আমি একটা পার্টিতে যাচ্ছি।

1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
আমার দেরি হবে।

1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
ঠিক আছে। নিরাপদ থাকুন।

1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
চলো, এখন চলে যাও।

1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
বাসে সাধারণত ভিড় থাকে,
তারা না?

1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
হুবহু।

1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
তোমাকে দাঁড়াতে হবে
পুরো পথ, তাই না?

1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
এসো, যাও।

1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
মাফ করবেন, টাইগার।

1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
আপনার নথি।

1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
আপনি শুনতে পাননি?

1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
ফিরে আসা যাক.

1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
তুমি এগিয়ে যাও।

1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব.

1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
আমি যত্নশীল সব জন্য এখানে পচা.

1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
হাই

1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
অত্যাশ্চর্য খুঁজছেন, মানুষ.

1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
বদমাশ...

1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
চল যাই।

1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
একটু চা খাও।

1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
এটি আপনার অস্থিরতা কমিয়ে দেবে।

1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
তার জন্য,

1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
এক কাপ গরম চা,

1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
প্রতিটি প্রেমিককে পরিবেশন করা হয়েছে

1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
স্মৃতির পীযূষ টি স্টল দ্বারা।

1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
ওহ যীশু, আপনি
একজন অবিশ্বাস্য কবি।

1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
কিছুই অবশিষ্ট থাকে না
এই ভাঙ্গা হৃদয়ে

1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
কবিতা ছাড়া।

1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
বদমাশ, সত্যিকারের হৃদয়বিদারক কেউ

1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
রাস্তার পাশে চায়ের স্টল খোলে না
এবং সস্তা কবিতার গর্ব।

1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
এটি কেবল প্রান্ত থেকে ফাটল,

1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
কেন্দ্রে এখনও অক্ষত,

1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
স্মৃতির ফেরার অপেক্ষায়।

1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
তিনি এখানে এইচআর ছিলেন।

1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
আমাদের প্রেম তৈরি হয়েছিল
চা এবং স্ন্যাকসের উপরে।

1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
তারপর একদিন দেব
আমার চায়ে লবণ মেশানো...

1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
এবং স্মৃতি আমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে গেল।

1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
সে ফিরে আসবে। সে করবে।

1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
আপনিও কি <i>সমোসা</i> বিক্রি করেন?

1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
না.

1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
রুদাল।

1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
খুব ভালো।

1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
আপনি এখন কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
আমি তাকে প্রভাবিত করব।

1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
প্রিয় প্রভু।

1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
আপনার স্ত্রী একজন আতশবাজ।

1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
দিল্লির সব পুরুষ

1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
ম্যাচ দিয়ে তাকে তাড়া করছে।

1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
কেন আপনি তাকে প্রভাবিত করতে চান?

1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
মানে—আমি তাকে মুগ্ধ করব।

1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
এখানে নেই। হৃষীকেশে,

1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
যেখানে সে আমাকে অপমান করেছে।

1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
সমস্ত পেশী, মস্তিষ্ক নেই।

1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
তারপরেও এখানে কেন এসেছেন?

1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
তাকে তালাক দিতে।

1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
সে আপনাকে অনায়াসে তালাক দিয়েছে।

1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন
এবং এর ফিরে যাওয়া যাক.

1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
শোন... আমি শুধু পরাজয়ের মুখোমুখি হয়েছি।

1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
কিন্তু আমি আমার স্ত্রীর কাছে হারব না।

1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
কোন মূল্যে নয়।

1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
এইবার, আমি ছাড়ব না
সম্মানের পদক ছাড়াই।

1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
বুঝলেন?

1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
আমি বিভ্রান্ত

1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
আপনি বলছেন
আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী-

1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
আপনি তাকে প্রথমে মুগ্ধ করবেন,

1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
তারপর চলে যান

1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
প্রত্যাখ্যাত প্রেমিকের মত?

1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
আমি প্রত্যাখ্যাত প্রেমিক নই।

1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
আমি একজন ভাঙা স্বামী।

1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
আমি এখানে তাকে তালাক দিতে এসেছি,

1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
তালাকপ্রাপ্ত না হওয়া।

1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
এখন আমার ইগো জড়িত।

1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
ওহ সত্যিই? কি অহংকার, ভাই?

1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
স্বামী হওয়ার অহংকার।

1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
ব্রিলিয়ান্ট।

1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
আমি তোমাকে নিয়োগ দিতে পারি
কোম্পানির ড্রাইভার হিসেবে।

1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
<i>হৃদয় জেদী...</i>

1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
<i>এবং অবিরাম।</i>

1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
<i>নির্ধারিত</i>

1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
<i>তোমাকে আমার বানানোর জন্য।</i>

1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
<i>এটা তোমার প্রেমে পাগল হয়ে গেছে—</i>

1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
<i>একবার বুদ্ধিমান, এখন হারিয়ে গেছে।</i>

1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
<i>তুমি ছাড়া শান্তি নেই।</i>

1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
<i>আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি—</i>

1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
<i>এটা কিভাবে প্রকাশ করব তা বলুন।</i>

1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
<i>আমি আমার হৃদয়, আমার ভালবাসা খোদাই করতে পারি।</i>

1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
<i>বিয়ের প্রতিজ্ঞা, দীর্ঘ আলোচনা,</i>

1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
<i>সমস্ত মিটিং হয়ে গেছে।</i>

2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
<i>এখন আমি দীর্ঘ রাতের স্বপ্ন দেখি</i>

2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
<i>এবং আপনার সাথে দীর্ঘ বর্ষা।</i>

2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
<i>তুমিই আমার নিয়তি...</i>

2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
ড্রাইভার, গাড়ি থামান।

2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
<i>- তুমি আমার ভাগ্য।</i>
- চল বন্ধুরা।

2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
<i>আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি—</i>

2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
<i>এটা কিভাবে প্রকাশ করব তা বলুন।</i>

2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
<i>আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি—</i>

2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
<i>এটা কিভাবে প্রকাশ করব তা বলুন।</i>

2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
<i>আমি আমার হৃদয়, আমার ভালবাসা খোদাই করতে পারি।</i>

2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
<i>আমি বিভ্রান্ত হব না
এইবার আপনার কথায়।</i>

2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
<i>আমি আবার এটার জন্য অনুশোচনা করব না।</i>

2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
<i>আমি আর কখনো তোমাকে ভালবাসতে পারব না—</i>

2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
<i>আর কখনো তোমার হবে না।</i>

2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
<i>আমার পথ অতিক্রম করা বন্ধ করুন
এভাবে প্রতিদিন।</i>

2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
<i>তুমি কি কখনো দেখেছ
পূর্ব এবং পশ্চিম একত্রিত?</i>

2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
<i>আমি স্পষ্টভাবে না বলেছি।
আমি তোমার ভালোবাসা চাই না—</i>

2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
<i>যদিও তুমি তোমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলো।</i>

2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
<i>যদিও আপনি এটি করেন
এক মিলিয়ন বার।</i>

2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
<i>এমনকি যদি আপনি আপনার হৃদয় খোদাই করেন।</i>

2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
<i>আমি আমার হৃদয়, আমার ভালবাসা খোদাই করতে পারি।</i>

2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
<i>আমি আমার হৃদয় খোদাই করতে পারি।</i>

2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
জিনি, চলো নাচ।

2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
- আমি আপনার সাথে যোগ দেব. তুমি এগিয়ে যাও।
- চল।

2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- যাও।
- বেশিক্ষণ লাগবে না।

2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
তাড়াতাড়ি আসো।

2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
হে দেব, দেব-

2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
কি ভুল?

2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
জিনি, চলো কোথাও যাই।

2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
মানে কি?

2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
আপনি কোথায় যেতে চান?

2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
মানে... আমি তোমাকে পছন্দ করি।

2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
পাগল নাকি?
দেব, আমরা শুধুই বন্ধু।

2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
ঠিক।

2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
আমরা বন্ধু। সেজন্য-

2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
অশনি !

2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
অশনি !

2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
তোমাকে আজ খুব গরম লাগছে।

2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
আমি জানি আপনি কি চান.

2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
দেব, থামো।

2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- থামো দেব।
- চলুন, ঠিক আছে?

2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
সে আমার স্ত্রী!

2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
সানি।

2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
হ্যালো।

2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
হ্যাঁ, বাবা।

2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
বাবা?

2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
কবে থেকে শুরু করলেন
আমাকে বাবা ডাকছেন?

2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
রুদাল মো

2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
আপনি চালকের চাকরি নিয়েছেন।

2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
কোন সমস্যা, ছেলে?

2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
শুধু আমার স্ত্রীর সেবা করছি।

2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
আমার মনে হয় দিল্লির জল।

2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
আগে আমার ভাই, আর এখন...

2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
শোন--

2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
হোলি 4 তারিখে।

2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
আমি একটি শুভ অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করেছি।

2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
পুরো পরিবার সেখানে থাকবে।

2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
তুমিও--

2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
ফিরে এসো, ছেলে।

2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
দাঁড়াও, আমাকে কথা বলতে দাও।

2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
হ্যালো, ছোট.

2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
টাকার প্রয়োজন হলে,

2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
আমাকে সরাসরি টেক্সট করুন।

2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
অন্য কাউকে জানানোর দরকার নেই।

2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
আমি অবিলম্বে এটা পাঠাব.

2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
শোন, সানি। বাসায় আসো।

2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
- কি--
- তুমি শুধু...

2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
চলো ফিরে যাই, সানি।

2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
যা হবার পর

2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
গতকাল ক্লাবে,

2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
এটা শেষ

2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
বোঝার চেষ্টা করুন।

2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
আপনি বোঝার চেষ্টা করুন।

2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
আমি ফিরছি না
আমার স্ত্রী ছাড়া।

2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করবে
আপনার সাথে।

2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
এটাই আমার শেষ প্রচেষ্টা।

2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
আমি যদি এইবার পরিষ্কার না করি,

2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
আমি কখনই আইএএস হতে পারি না।

2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
আইএএস?

2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
নিজেকে প্রতারণা করছ কেন?

2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
যা বোঝায় না তার পিছনে ছুটবেন না
তোমার জন্য

2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
এই জেদ বাদ দাও
এবং আপনার জীবনের উপর ফোকাস করুন।

2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
তুমি কি আমাকে এসব বলছো,
নাকি নিজের কাছে?

2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
জিনি?

2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
তোমরা দুজন...

2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
যুদ্ধ চালিয়ে যান।

2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
আমি চলে যাচ্ছি।

2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
রুদাল।

2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
রুদাল শোন...

2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
রুদাল।

2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
এতদিন শুধু নায়কের বন্ধু ছিলাম।
এখান থেকে,

2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
আমি নিজের জীবনের নায়ক হয়ে উঠি।

2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
আমি...

2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
আমাকে তাড়া করে?

2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
দেবকে মারধর করে?

2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
প্রথমে তুমি আমার জীবনকে নরক বানিয়েছ
হৃষীকেশে,

2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
এবং এখন এখানে।

2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
কেন?

2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
কারণ আমি...

2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
যে বাড়িতে আমি বড় হয়েছি...

2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
যখন ছোট ছিলাম,

2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
উঠান সব মাটি এবং ধুলো ছিল.

2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
খেলার সময় মাটি খেতাম।

2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
আমার মা সংগ্রাম করেছেন

2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
সেই অভ্যাস ভাঙতে।

2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
তারপর সেও আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
আমি তোমার জন্য আমার বাড়ি ছেড়েছি।

2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
কিন্তু সেই কাদা এখনো আছে।

2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
তোমার শহর আমার ভালো লাগে না।

2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
এটা একটা রক্তাক্ত সার্কাস।

2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
আপনি কি চান?

2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
আমি বাড়ি ফিরতে চাই...

2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
শ্রদ্ধার সাথে

2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
তোমার সাথে।

2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
এটা তোমার বাড়ি, তোমার শহর,

2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
তোমার সম্মান-

2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
সবকিছু তোমার।

2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
আমার সম্পর্কে কি?

2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
আমি কি কুস্তিগীর হব
আমি যদি এত বুদ্ধিমান হতাম?

2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
আমি স্বীকার করছি আমি ভুল করেছি।

2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
আমাকে এটি ঠিক করার একটি সুযোগ দিন।

2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
তুমি কি ঠিক করবে, শিবংশ?

2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
হোলি চারদিন পরে।

2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
সবাই থাকবে।

2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
একবার আমার সাথে ফিরে এসো।

2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
ঠিক আছে।

2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।

2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
হোলির পর আপনি...

2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
ডিভোর্স পেপারে স্বাক্ষর করবে।

2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
আর কখনই দিল্লিতে ফিরবেন না...

2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
অন্তত আমার পরে না.

2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
যত্ন নিন, ঠিক আছে।

2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
সব ঠিক হয়ে যাবে।

2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
শুধু ঘড়ি.

2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
দুঃখিত।

2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
চলো, নামা।

2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
এটাই শেষ স্টপ-হরিদ্বার।

2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
চলো।

2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
হরিদ্বার?

2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
হৃষিকেশ...?

2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
আমাকে আপনার টিকিট দেখান.

2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
আরে না-

2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
আগের বাস
ছিল হৃষিকেশের জন্য।

2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
এই টিকিটটি তার জন্য ছিল।

2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
ওহ ঈশ্বর।

2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
পরের বাস সকালে ছাড়ে।

2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
চলো, নামা।

2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
দুঃখিত।

2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
এখানে শুধুমাত্র একটি রুম পাওয়া যায়।

2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
চলো।

2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
বাহ!

2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
পৃথিবীর প্রতিটি কাকতালীয় ঘটনা
আজ তোমার সাথে ঘটতে হয়েছিল।

2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
আপনি ভুল বাসে উঠেছিলেন।

2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
পরেরটা সকালে।

2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
আর এখন...

2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
কোন হোটেলে রুম নেই।

2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
আমি বোকা নই, ঠিক আছে?

2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
আমি সব বুঝি।

2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
কি? কি?

2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
আপনি কি মনে করেন দিল্লির মেয়েরা...?

2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
আপনি কি মনে করেন?

2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
হৃষিকেশের ছেলেরা চটপটে।

2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
আমার মামা হরিদ্বারে থাকেন।

2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
চল ওখানে যাই।

2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
আপনি কি সেখানে নিরাপদ বোধ করবেন?

2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
এখন তোমার এখানেও একজন চাচা আছে।

2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
তিনি হাজির হননি
কিছু খননে।

2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
তিনি এখানে বসবাস করছেন
পঞ্চাশ বছরের জন্য।

2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
আপনি খুব অদ্ভুত.

2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
আমরা বাইরে থাকতে পারি না
এই ঠান্ডা রাতে।

2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
আমরা পারি?

2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
সানি।

2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
ছোট বলে আমাদের সবার উচিত
একসাথে হৃষিকেশে যাই।

2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
সানি, ওঠো—চাচা এসেছেন।

2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
ভারত ভাই কি এই গাড়িটি উপহার দেননি?
প্রতিমার কাছে

2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
তার কলেজ পরীক্ষায় টপ করার জন্য?

2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
হ্যাঁ...

2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
আর এখন তার কলেজ
প্রায় শেষ

2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
আমরা ইতিমধ্যেই শুরু করেছি
বর খুঁজছি।

2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
প্রতিমা খুব ভালো
পড়াশোনায়

2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
হুবহু।

2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
তার লেখাপড়া শেষ হোক
এবং একটি কাজ নিন...

2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
কেন তার চাকরি দরকার?

2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
মেয়েদের এটা সবচেয়ে বেশি দরকার, চাচা।

2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
একটা অশিক্ষিত ছেলে

2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
গার্ড হিসেবে কাজ করে বেঁচে থাকতে পারে।

2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
কিন্তু নারী হলে কাজ করতে হয়
পরে একজন প্রহরী হিসাবে,

2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
এটা ভালো দেখাবে না।

2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
জিনির দিকে তাকাও।

2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
আমি যখন তাকে সমর্থন করতে পারিনি,

2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
সে নিজেকে সমর্থন করেছিল।

2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
কারণ সে শিক্ষিত।

2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
তিনি ঠিক বলেছেন।

2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
মেয়েদের তার মত হতে হবে।

2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
আমি খুব অস্বস্তি বোধ করছি।

2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
কি হচ্ছে?

2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
আমার বমি লাগছে।

2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
হ্যাঁ, আমার বমি লাগছে।

2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
থামো, পুত্রবধূ।

2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
গাড়ি থামাও।

2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
সে অসুস্থ বোধ করছে।

2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
গাড়ি থামাও।

2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
এই নাও আন্টি।

2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
তুমি ভালো বোধ করবে, ঠিক আছে?

2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
এই পান করুন।

2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
তুমি ততটা খারাপ না
আপনি দেখতে যেমন.

2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
হয়তো...

2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
তোমার শহর আমাকে রূপ দিয়েছে
যোগ্য কারো মধ্যে

2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
আমার শহর?

2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
এটা কি সার্কাস ছিল না?

2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
এটা আপনাকে কি শিখিয়েছে?

2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
মেয়েরাও এমন হতে পারে

2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
তারা যা চায়।

2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
তারা শিক্ষিত হতে পারে।

2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
তারা খোলা মনে হতে পারে।

2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
তারা কাজ করতে পারে

2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
বা বাড়িতে থাকুন।

2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
তারা পান করতে পারে...

2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
বা এমনকি তৈরি

2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
প্রথম পদক্ষেপ

2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
তারা করতে পারে
তারা যা চায়-

2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
স্বেচ্ছায়,

2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
এবং তাদের নিজস্ব উপায়ে।

2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
<i>কিভাবে বলবো—</i>

2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
<i>আমার হৃদয় একা দায়ী?</i>

2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
<i>আমি কিভাবে স্বীকার করব</i>

2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
<i>এতে আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই?</i>

2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
<i>তুমি যাকে আমি ভালোবাসি—</i>

2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
<i>আমি আবার তোমার জন্য পড়ে গেছি।</i>

2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
<i>ভালোবাসার ত্রুটি আছে,</i>

2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
<i>ভালোবাসার গুণ আছে...</i>

2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
<i>কিন্তু এটা কি পার্থক্য করে?</i>

2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
<i>যেদিকে এই চোখ ঘুরে বেড়ায়,</i>

2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
<i>এটা তোমার মুখ আমি দেখছি।</i>

2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
<i>আমাকে বলুন—আমার কি করা উচিত?</i>

2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
<i>তুমি যাকে আমি ভালোবাসি—</i>

2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
<i>আমি আবার তোমার জন্য পড়ে গেছি।</i>

2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
<i>আপনার পাশে হাঁটছি,</i>

2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
<i>আমার ভাগ্য এখন তোমার হাতে।</i>

2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
<i>আমাকে বলুন, আর কি
আমি কি প্রভুর কাছে চাইব?</i>

2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
<i>আরো কি...
আরো কি...</i>

2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
<i>তোমার সাথে, আমার স্বপ্ন পূরণ হয়,</i>

2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
<i>আমার সব ইচ্ছা সম্পূর্ণ।</i>

2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
<i>আমাকে বলুন, আর কি
আমি কি প্রভুর কাছে চাইব?</i>

2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
<i>আরো কি...</i>

2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
<i>আরো কি...</i>

2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
<i>আমি আর কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?</i>

2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
<i>আমার সমস্ত অধিকার এবং দাবি
আপনার।</i>

2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
<i>আমার হৃদস্পন্দন
আপনার সাথে আবদ্ধ

2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
<i>আমার সমস্ত অধিকার এবং দাবি
আপনার।</i>

2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
<i>আমার হৃদস্পন্দন
আপনার সাথে আবদ্ধ

2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
<i>এগুলি হল অটুট বন্ধন</i>

2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
<i>প্রেম যা আমাকে তোমার সাথে আবদ্ধ করে।</i>

2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
<i>আমার নিঃশ্বাস ম্লান হতে পারে—</i>

2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
<i>কিন্তু এই বন্ধন কখনই হবে না।</i>

2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
<i>ভালোবাসা দৃষ্টিতে বাস করে,</i>

2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
<i>শব্দের আকার নেওয়া...</i>

2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
<i>"পারলে সেগুলো পড়ুন,"</i>

2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
<i>আমার হৃদয় বলতে থাকে।</i>

2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
<i>তুমি যাকে আমি ভালোবাসি—</i>

2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
<i>আমি আবার তোমার জন্য পড়ে গেছি।</i>

2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
<i>আপনার পাশে হাঁটছি,</i>

2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
<i>আমার ভাগ্য এখন তোমার হাতে।</i>

2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
<i>আমাকে বলুন, আরও কি</i>

2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
<i>আমার কি প্রভুর কাছে চাওয়া উচিত?</i>

2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
<i>তোমার সাথে, আমার স্বপ্ন পূরণ হয়,</i>

2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
<i>আমার সব ইচ্ছা সম্পূর্ণ।</i>

2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
<i>আমাকে বলুন, আর কি
আমি কি প্রভুর কাছে চাইব?</i>

2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
<i>আরো কি...</i>

2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
<i>আরো কি...</i>

2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
<i>আমি আর কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?</i>

2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
এখানকার চা সত্যিই ভালো।

2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
আপনি কিছু চান?

2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
যান - কলটি নিন।

2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- জিনি, দোস্ত।
- হাই, অশনি।

2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
কোথায় তুমি?

2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
আপনি কল ধরছেন না
অথবা টেক্সট উত্তর.

2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
তুমি ঠিক আছো?

2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
আমি চিন্তিত ছিলাম.

2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
আমি ভালো আছি। চিন্তা করবেন না।

2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
ঠিক আছে।

2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
আর সবাই বলছে
আপনি একজন ক্যাব ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে গেছেন।

2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
আমাকে বলুন এটা ভুয়া খবর।

2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
হ্যাঁ, অশনি-ভুয়া খবর।

2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
আমি পালিয়ে যাইনি।

2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
আমি আমার স্বামীর বাড়িতে এসেছি
আমার নিজের ইচ্ছায়।

2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
তোমার বন্ধন মজবুত থাকুক।

2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।

2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
কি?

2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
আমরা আলাদা করছি।

2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
এই ত্রিবেণী সঙ্গম-

2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
যেখানে নদী একত্রিত হয়, অংশ নয়।

2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
চা?

2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
আমি ডিভোর্স পেপারে সই করেছি।

2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
আমি কিছু মিস করে দেখুন.

2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
আপনি জানেন, এই দিন

2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
মানুষ ভালো বন্ধু হয়ে ওঠে
বিবাহবিচ্ছেদের পরে।

2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
অর্থ...

2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
আমরা বন্ধু হতে পারি।

2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
যার সাথেই আছো,

2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
ঠিক এইভাবে থাকুন।

2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
আমি চলে যাওয়ার পরে পরিবর্তন করবেন না, ঠিক আছে?

2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
প্রতিশ্রুতি।

2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
<i>তুমি ছাড়া...</i>

2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
<i>তুমি যাকে আমি ভালোবাসি—</i>

2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
<i>আমি আবার তোমার জন্য পড়ে গেছি।</i>

2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
তাই... আমাদের আর কখনো দেখা হতে পারে না।

2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
আমি আপনাকে একটি শেষ কথা বলতে চাই.

2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
আমি খুব কম ছিল
মেয়েদের সাথে মিথস্ক্রিয়া।

2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
এমনকি পড়াশোনাও করেছি
একটি ছেলেদের মাধ্যম স্কুলে।

2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
আমি একা কেঁদেছি, মন খারাপ করেছিলাম...

2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
এবং নিজেকে সান্ত্বনা দিলাম।

2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
এবং আপনাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করার সময়,

2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
আমি সব অভিজ্ঞতা

2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
আমি কখনো করিনি
আমার মা মারা যাওয়ার পর।

2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
আমি কখনো রোজা রাখিনি।

2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
তবে আমি ষোল সোমবার রোজা রাখব
তোমার জন্য

2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
এইবার...

2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
মহাদেব খুঁজে পাবে
আপনার জন্য একটি চমৎকার জীবনসঙ্গী-

2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
ঠিক যেভাবে আমি...

2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
আপনি যেভাবে চান।

2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
তোমার ট্রেন চলে যাচ্ছে।

2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
রাখবে?
করভাচৌথের উপবাস?

2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
চলো - তাড়াতাড়ি।

2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
জিনি,

2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
যত্ন নিন

2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
আমি তোমাকে মিস করব

2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
<i>তুমি আমাকে হাসতে শিখিয়েছ,</i>

2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
<i>তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে কাঁদতে হয়।</i>

2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
হয়তো কোনো দিন-

2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
আপনার বন্ধুদের সাথে বা একা,

2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
যখন তুমি মাতাল-

2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
তুমি কি আমাকে টেক্সট করবে?

2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
<i>আমার প্রভু, আমি এখন কোথায় যাব?</i>

2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
<i>আমাকে বলুন।</i>

2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
<i>আমার প্রভু, আমি এখন কোথায় যাব?</i>

2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
<i>আমাকে বলুন।</i>

2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
আবার দিল্লী আসবেন?
আমাকে কষ্ট দিতে?

2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
আমি করব।

2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
আমিও করভাচৌথ রোজা রাখব--

2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
তোমার জন্য

2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
কিন্তু তুমি শপথ করেছ
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না!

2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
ইংরেজিতে শপথ করলাম।

2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
তাই?

2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
এটা গণনা না.

2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
তুমি বোকা।

2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
আমি তোমাকে ভালবাসি

2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
এসো, সানি!

2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
এসো, সানি!

2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
এসো, সানি!


